G.13/1 می‌دمد صبح و كله بست سحاب / الصبوح الصبوح یا اصحاب
G.13/2 می‌چكد ژاله بر رخ لاله / المدام المدام یا احباب
G.13/3 می‌وزد از چمن نسیم بهشت / هان بنوشید دم به دم می ناب
G.13/4 تخت زمرد زده است گل به چمن / راح چون لعل آتشین دریاب
G.13/5 در میخانه بسته‌اند دگر / افتتح یا مفتح الابواب
G.13/6 لب و دندانت را حقوق نمك / هست بر جان و سینه‌های كباب
G.13/7 این چنین موسمی عجب باشد / كه ببندند میكده به شتاب
G.13/8 بر رخ ساقی پری پیكر / همچو حافظ بنوش باده ناب
XIV
Sabah oluyor, bulut göğe perde çekti, hava sümbüli. Arkadaşlar, şarap getirin, şarap!
Çiğ tanesi lalenin yanağına damlamakta. Dostlar durmayın, getirin şarabı!
Çayırlıktan cennet yeli esiyor. Haydi, her an halis şarap için!
Gül çimenlikte zümrüt tahtını kurdu. Sen de ateş gibi lal renginde kızıl şarabı ele al.
Eğer meyhanenin kapısını kapadılarsa, ey bağlı kapıları açan Tanrı, lütfet, aç!
* Canımızda ve yanmış, kebap olmuş gönüllerin yaralarında dudaklarının ne kadar tuz hakkı var.
Böyle bir mevsimde meyhaneyi kapatırlarsa, şaşılır doğrusu.
* Hafız gibi, peri bedenli sakinin yüzüne bakarak halis ve berrak şarabı çek gitsin!
Midemed subh-u kuleh best sehab
Es sabuh es sabud ya ahbab
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder