Gazel 205 - تا ز ميخانه و می نام و نشان خواهد بود

 

G.205/1  تا ز میخانه و می نام و نشان خواهد بود / سر ما خاك ره پیر مغان خواهد بود

G.205/2  حلقه پیر مغان از ازلم در گوش است / بر همانیم كه بودیم و همان خواهد بود

G.205/3  بر سر تربت ما چون گذری همت خواه / كه زیارتگه رندان جهان خواهد بود

G.205/4  برو ای زاهد خودبین كه ز چشم من و تو / راز این پرده نهان است و نهان خواهد بود

G.205/5  ترك عاشق كش من مست برون رفت امروز / تا دگر خون كه از دیده روان خواهد بود

G.205/6  چشمم آن دم كه ز شوق تو نهد سر به لحد / تا دم صبح قیامت نگران خواهد بود

G.205/7  بخت حافظ گر از این گونه مدد خواهد كرد / زلف معشوقه به دست دگران خواهد بود

CXLII

Bir an bile meyhaneden nam ve nişan bulundukça başımız pir-i muganın yoluna toprak olacak.

Ezelden beri pir-i muganın halkası kulağımda, onun kuluyum. Ezelde nasılsam yine öyleyim, ebede kadar da bu böyle gidecek. 

Yolun kabrimize uğrarsa, himmet dile. Çünkü kabrimiz cihan rintlerinin ziyaretgâhı olacaktır.

Ey kendisini gören zahit, yürü... bu perdenin ardındaki sır, senin gözünden de gizli kalacak, benim gözümden de!

O âşık öldüren sevgilim bugün sarhoş bir halde yola düştü. Acaba benden başka kimin gözlerinden kanlı yaşlar akacak ki?

İştiyakınla mezara baş koyunca, gözlerim kıyamet gününün sabahına kadar açık kalacak, seni gözleyecek.

Hafız'ın bahtı eğer böyle yardım ederse, sevgilinin zülfü daima başkalarının elinde kalıp duracak.

Ta zi meyhane demi nam u nişan hahed bud 

Ser-i ma hak-i reh-i pir-i mugan hahed bud