Gazel 204 - ياد باد آن که نهانت نظری با ما بود

 G.204/1  یاد باد آن كه نهانت نظری با ما بود / رقم مهر تو بر چهره ما پیدا بود

G.204/2  یاد باد آن كه چو چشمت به عتابم می‌كشت / معجز عیسویت در لب شكرخا بود

G.204/3  یاد باد آن كه صبوحی زده در مجلس انس / جز من و یار نبودیم و خدا با ما بود

G.204/4  یاد باد آن كه رخت شمع طرب می‌افروخت / وین دل سوخته پروانه ناپروا بود

G.204/5  یاد باد آن كه در آن بزمگه خلق و ادب / آن كه او خنده مستانه زدی صهبا بود

G.204/6  یاد باد آن كه چو یاقوت قدح خنده زدی / در میان من و لعل تو حكایت‌ها بود

G.204/7  یاد باد آن كه نگارم چو كمر بربستی / در ركابش مه نو پیك جهان پیما بود

G.204/8  یاد باد آن كه خرابات نشین بودم و مست / وآنچه در مسجدم امروز كم است آنجا بود

G.204/9  یاد باد آن كه به اصلاح شما می‌شد راست / نظم هر گوهر ناسفته كه حافظ را بود

CXXXIX

Anılsın o demler ki, hiç olmazsa bize bir meylin vardı... sevginin eseri yüzümüzde görünüp dururdu! 

Anılsın o demler ki, gözlerin azarla beni öldürürken, İsa mucizesine mazhar olan şeker dudakların diriltirdi.

Anılsın o demler ki, işret meclisinde sabah şarabını içerdik... benimle sevgiliden başka kimse yoktu, yalnız Tanrı bizimleydi!

Anılsın o demler ki, yüzün neşe çerağını parlatınca bu yanan gönül pervasız bir pervane kesilirdi!

Anılsın o demler ki, o edep erkan meclisinde sarhoşça gülen, yalnız şaraptı! 

Anılsın o demler ki, yakut gibi kadeh, gülünce benimle lal dudaklarının arasında hikâyeler geçer, latifeler söylenirdi!

Anılsın o demler ki, sevgilim külahını bağlayınca cihanı dönüp dolaşan ay, maiyetinde bir haberci çavuş kesilirdi! 

* Anılsın o demler ki, sarhoş bir halde meyhanede otururdum da bugün mescitte bile bulamadığım vecdi bulur, hallenirdim.

Anılsın o demler ki, Hafız'ın delinmemiş inciye benzeyen şiirleri, tashihinle düzelir, doğrulurdu!

Yad bad an ki nihayet nazari bama bud 

Eser-i mihr-i tu ber çihre-i ma peyda bud