G.254/1 دیگر ز شاخ سرو سهی بلبل صبور / گلبانگ زد كه چشم بد از روی گل به دور
G.254/2 ای گل به شكر آن كه تویی پادشاه حسن / با بلبلان بی‌دل شیدا مكن غرور
G.254/3 از دست غیبت تو شكایت نمی‌كنم / تا نیست غیبتی نبود لذت حضور
G.254/4 گر دیگران به عیش و طرب خرمند و شاد / ما را غم نگار بود مایه سرور
G.254/5 زاهد اگر به حور و قصور است امیدوار / ما را شرابخانه قصور است و یار حور
G.254/6 می خور به بانگ چنگ و مخور غصه ور كسی / گوید تو را كه باده مخور گو هوالغفور
G.254/7 حافظ شكایت از غم هجران چه می‌كنی / در هجر وصل باشد و در ظلمت است نور
CCLIX*
Yine usul boylu selvinin dalında sabırlı bülbül şakıdı. Kem göz gülün yüzünden ırak olsun!
Ey gül, sen güzellik padişahısın... buna şükret de şeyda ve âşık bülbüllere gurur gösterme!
Ayrılığından şikâyet etmiyorum... çünkü ayrılık olmasa vuslatın bir lezzeti kalmaz.
Başkaları işretle, zevkle neşelenirler. Bizim neşemizse, sevgilinin gamı.
Zahit hurilerle köşklere ümitlenmekte. Bizim köşklerimiz meyhane, hurimiz de sevgili!
Çeng nağmeleriyle şarap iç, gam yeme. Biri sana şarap içme derse, de ki: Tanrı, bağışlayıcıdır.
Hafız, ayrılık derdinden niçin şikâyet ediyorsun? Ayrılıkta vuslat vardır, karanlıkta nur!
Diger zi-şah-ı serv-i sehi bulbul-i sabur
Gulbang zed ki çeşm-i bed ez-ruy-ı gul be-dur
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder