Gazel 271 - دارم از زلف سياهش گله چندان که مپرس

 G.271/1  دارم از زلف سیاهش گله چندان كه مپرس / كه چنان ز او شده‌ام بی سر و سامان كه مپرس

G.271/2  كس به امید وفا ترك دل و دین مكناد / كه چنانم من از این كرده پشیمان كه مپرس

G.271/3  به یكی جرعه كه آزار كسش در پی نیست / زحمتی می‌كشم از مردم نادان كه مپرس

G.271/4  زاهد از ما به سلامت بگذر كاین می لعل / دل و دین می‌برد از دست بدان سان كه مپرس

G.271/5  گفت‌وگوهاست در این راه كه جان بگدازد / هر كسی عربده‌ای این كه مبین آن كه مپرس

G.271/6  پارسایی و سلامت هوسم بود ولی / شیوه‌ای می‌كند آن نرگس فتان كه مپرس

G.271/7  گفتم از گوی فلك صورت حالی پرسم / گفت آن می‌كشم اندر خم چوگان كه مپرس

G.271/8  گفتمش زلف به خون كه شكستی گفتا / حافظ این قصه دراز است به قرآن كه مپرس

CCLXXI

Siyah zülfünden öyle bir şikâyetçiyim... onun yüzünden öyle perişanım ki, sorma!

Hiç kimse vefa vaadiyle gönlünü, dinini terk etmesin... ben bunu yaptım; fakat o kadar pişmanım ki, sorma. 

Sonunda kimsenin incinmesine sebep olmayacak bir yudum şarap elde etmek için nadanlardan öyle zahmet çekmekteyim ki... sorma!

** Zahit, bizden uzak geç de selamette ol. Çünkü bu lal renkli şarap gönlümde canımı elimden öyle bir alıyor ki, sorma artık!

Böyle köşeye çekilip selamete erişmek hevesindeyim... fakat o fettan göz öyle bir işvelendi ki, hiç sorma!

Bu yolda öyle dedikodular var ki, canı mahveder. Bu kavgaya düşenlerden kimseyle mukayyet olma; ne bunu gör, ne onu sor!

Felek topundan, nedir bu hal, diye sorayım dedim. Dedi ki: Sorma çevgândan çektiklerimi!

Dedim ki: Zülfünü kimin kiniyle böyle büklüm büklüm bir hale getirdin? Dedi ki: Hafız, bu hikâye uzun bir hikâyedir. Kuran hakkı için sorma bunu!

Darem ez zulf-i siyaheş gile çendan ki mepurs 

Ki canan zo şudeem bi ser u saman ki mepurs