Gazel 270 - درد عشقی کشيده‌ام که مپرس

 G.270/1  درد عشقی كشیده‌ام كه مپرس / زهر هجری چشیده‌ام كه مپرس

G.270/2  گشته‌ام در جهان و آخر كار / دلبری برگزیده‌ام كه مپرس

G.270/3  آن چنان در هوای خاك درش / می‌رود آب دیده‌ام كه مپرس

G.270/4  من به گوش خود از دهانش دوش / سخنانی شنیده‌ام كه مپرس

G.270/5  سوی من لب چه می‌گزی كه مگوی / لب لعلی گزیده‌ام كه مپرس

G.270/6  بی تو در كلبه گدایی خویش / رنج‌هایی كشیده‌ام كه مپرس

G.270/7  همچو حافظ غریب در ره عشق / به مقامی رسیده‌ام كه مپرس

CCLXXIII

Öyle bir aşk derdi çekmişim, öyle bir ayrılık zehri tatmışım ki, sorma! 

Âlemi gezip dolanmış, sonunda öyle bir dilber seçmiştim ki... sorma!

Sorma, kapısının toprağı, havasıyla gözyaşlarım nasıl akmakta!

Sorma dün gece ağzından çıkan ve kulaklarımla duyduğum sözleri!

Yine bana bakıp söyleme diye dudağını ısırıyorsun? Ben, öyle bir lal dudak ısırmışım ki, sorma!

Sensiz yoksulluk kulübemde öyle eziyetler çektim ki, sorma!

Sorma, Hafız gibi aşk yolunda gurbete düşüp ne makama eriştiğimizi!

Derd-i 'ışki keşideem ki mepurs 

Zehr-i hecri çeşideem ki mepurs