Gazel 273 - اگر رفيق شفيقی درست پيمان باش

 G.273/1  اگر رفیق شفیقی درست پیمان باش / حریف خانه و گرمابه و گلستان باش

G.273/2  شكنج زلف پریشان به دست باد مده / مگو كه خاطر عشاق گو پریشان باش

G.273/3  گرت هواست كه با خضر همنشین باشی / نهان ز چشم سكندر چو آب حیوان باش

G.273/4  زبور عشق نوازی نه كار هر مرغیست / بیا و نوگل این بلبل غزل خوان باش

G.273/5  طریق خدمت و آیین بندگی كردن / خدای را كه رها كن به ما و سلطان باش

G.273/6  دگر به صید حرم تیغ برمكش زنهار / وز آن كه با دل ما كرده‌ای پشیمان باش

G.273/7  تو شمع انجمنی یكزبان و یكدل شو / خیال و كوشش پروانه بین و خندان باش

G.273/8  كمال دلبری و حسن در نظربازیست / به شیوه نظر از نادران دوران باش

G.273/9  خموش حافظ و از جور یار ناله مكن / تو را كه گفت كه در روی خوب حیران باش

CCLXXXVIII

Şefkat sahibi bir yoldaşsan, ahdinde dur... evde de bizimle dost ol, hamamda da, gülistanda da.

Perişan zülüflerinin büklümlerini rüzgârın eline verme; âşıkların gönülleri perişan olursa olsun deme!

Hızır'la düşüp kalkma hevesindeysen, abıhayat gibi İskender'in gözünden gizlen! 

Aşk Zebur'unu terennüm etmek, her kuşun harcı değil... sen gel de bu gazel okuyan bülbülün yeni açılmış gülü ol.

Hizmet ve kulluk bize düşer... sen sultanlık ededur!

Sakın bir daha Kâbe haremindeki hayvanlara kılıç çekme. Gönlümüze neler ettin, pişman ol gayrı!

Sen meclisin mumusun, bir dilli, bir gönüllü ol... pervanenin hayaline ve savaşmasına bak da gül. 

Dilberliğin, güzelliğin kemali âşıklarladır. Nazar şivesiyle âşıklar kazan da zamanın nadir güzellerinden ol.

Hafız, sus... sevgilinin cevrinden nale etme. Sana kim dedi güzel yüze hayran ol diye? 

Eger refik-ı şefiki durust peyman baş 

Harif-i hane vu germabe vu Gulistan baş