Gazel 274 - به دور لاله قدح گير و بی‌ريا می‌باش

 G.274/1  به دور لاله قدح گیر و بی‌ریا می‌باش / به بوی گل نفسی همدم صبا می‌باش

G.274/2  نگویمت كه همه ساله می پرستی كن / سه ماه می خور و نه ماه پارسا می‌باش

G.274/3  چو پیر سالك عشقت به می حواله كند / بنوش و منتظر رحمت خدا می‌باش

G.274/4  گرت هواست كه چون جم به سر غیب رسی / بیا و همدم جام جهان نما می‌باش

G.274/5  چو غنچه گر چه فروبستگیست كار جهان / تو همچو باد بهاری گره گشا می‌باش

G.274/6  وفا مجوی ز كس ور سخن نمی‌شنوی / به هرزه طالب سیمرغ و كیمیا می‌باش

G.274/7  مرید طاعت بیگانگان مشو حافظ / ولی معاشر رندان پارسا می‌باش

CCLXXXII

Lale mevsimi kadehi eline al, riyayı bırak. Gül ümidiyle bir an sabah rüzgârına hemdem ol!

Sana bütün yıl şarap iç, şaraba tap demedim ya... üç ay iç, dokuz ay zahitlik et! 

Seni aşk yoluna götüren pir, şarap iç deyip, seni şaraba havale ederse; iç, Tanrı'nın rahmetini bekle!

Cem gibi gayb sırrına erişmek istersen, gel de dünyayı gösteren kadehle hemdemlik et.

Dünyanın işi, konca gibi yumulup açılmamaktır. Fakat sen bahar yeli gibi düğümleri açıcı ol.

Kimseden vefa umma. Yok, eğer söz dinlemiyorsan; var abes yere Simurg'la kimyayı ara dur!

Hafız, yabancıların itaatine talip olma. Aşina rintlerle düş kalk.

Be-devr-i lale kadeh gir u bi-riya mibaş 

Be-buy-ı gul nefesi hemdem-i saba mibaş