Gazel 019 - ای نسيم سحر آرامگه يار کجاست

 G.19/1  ای نسیم سحر آرامگه یار كجاست / منزل آن مه عاشق كش عیار كجاست

G.19/2  شب تار است و ره وادی ایمن در پیش / آتش طور كجا موعد دیدار كجاست

G.19/3  هر كه آمد به جهان نقش خرابی دارد / در خرابات بگویید كه هشیار كجاست

G.19/4  آن كس است اهل بشارت كه اشارت داند / نكته‌ها هست بسی محرم اسرار كجاست

G.19/5  هر سر موی مرا با تو هزاران كار است / ما كجاییم و ملامت گر بی‌كار كجاست

G.19/6  بازپرسید ز گیسوی شكن در شكنش / كاین دل غمزده سرگشته گرفتار كجاست

G.19/7  عقل دیوانه شد آن سلسله مشكین كو / دل ز ما گوشه گرفت ابروی دلدار كجاست

G.19/8  ساقی و مطرب و می جمله مهیاست ولی / عیش بی یار مهیا نشود یار كجاست

G.19/9  حافظ از باد خزان در چمن دهر مرنج / فكر معقول بفرما گل بی خار كجاست

LXXVII

Ey seher rüzgârı, sevgilinin istirahat ettiği yer, o âşık öldüren hileci ay yüzlünün konağı nerde?

Karanlık gece, önde Eymen Vadisi'nin yolu... fakat Tur'da görünen ateş nerde, vuslat vadisi hani? 

Cihana kim geldiyse harap olmuş, bir haraplığa düşmüştür. Söyleyin, nerde harabatta bir akıllı?

Beşaret ehli, işaretten anlayandır. Nice nükteler var, fakat hani bir esrara mahrem?

Seninle her kılımızın binlerce işi var. Biz neredeyiz, işi gücü olmayıp bizi kınayan nerede?

* Büklüm büklüm saçlarından bir sorun: Bu gama düşmüş, başı dönmüş gönül hangisine giriftar?

Akıl divane oldu, o misk gibi siyah ve kokulu silsile nerde? Gönül bizden kaçıp bir bucağa gitti, sığındı; sevgilinin kaşı nerde? 

Saki, çalgıcı, şarap... hepsi hazır. Fakat işret, sevgili olmadıkça olmaz, nerde sevgili?

Hafız, dünya yeşilliğinde güz rüzgârından incinme... makul düşün, dikensiz gül nerde ki?

Ey nesim-i seher aramgeh-i yar kucast 

Menzil-i an meh-i 'aşık-kuş-i 'ayyar kucast