G.23/1 خیال روی تو در هر طریق همره ماست / نسیم موی تو پیوند جان آگه ماست
G.23/2 به رغم مدعیانی كه منع عشق كنند / جمال چهره تو حجت موجه ماست
G.23/3 ببین كه سیب زنخدان تو چه می‌گوید / هزار یوسف مصری فتاده در چه ماست
G.23/4 اگر به زلف دراز تو دست ما نرسد / گناه بخت پریشان و دست كوته ماست
G.23/5 به حاجب در خلوت سرای خاص بگو / فلان ز گوشه نشینان خاك درگه ماست
G.23/6 به صورت از نظر ما اگر چه محجوب است / همیشه در نظر خاطر مرفه ماست
G.23/7 اگر به سالی حافظ دری زند بگشای / كه سال‌هاست كه مشتاق روی چون مه ماست
XCIV *
Yüzünün hayali, her yolda yoldaşımız... zülfünün kokusu daima bu kokuya agâh olan canımızda.
Aşkı hoş görmeyen davacıların rağmına yüzün, bizim kaatı' ve kesin bürhanımız.
Bir bak, dinle, elmaya benzeyen çenendeki çukur ne diyor: Mısır'daki Yusuf gibi binlerce güzel bizim kuyumuza düşmüştür!
O uzun zülfüne elimiz erişmezse, sende ne kabahat var? Suç bizim perişan bahtımızda, günah bizim kısa elimizde!
Hususi halvet sarayının kapıcısına söyle: Filan, eşiğimizin bir bucağında oturanlardandır.
Zahiren huzurumuzda değil, fakat hakikatte daima hatırımızda; gönlümüzden hiç çıkmaz.
Eğer Hafız bir şey dileyerek kapıyı çalarsa, aç. Çünkü yıllardır bizim ay gibi yüzümüze müştak.
Hayal-i ruy-i tu der her tarik hemreh-i mast
Nesim-i muy-ı tu peyvend-i can-ı ageh-i mast
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder