G.33/1 خلوت گزیده را به تماشا چه حاجت است / چون كوی دوست هست به صحرا چه حاجت است
G.33/2 جانا به حاجتی كه تو را هست با خدا / كآخر دمی بپرس كه ما را چه حاجت است
G.33/3 ای پادشاه حسن خدا را بسوختیم / آخر سؤال كن كه گدا را چه حاجت است
G.33/4 ارباب حاجتیم و زبان سؤال نیست / در حضرت كریم تمنا چه حاجت است
G.33/5 محتاج قصه نیست گرت قصد خون ماست / چون رخت از آن توست به یغما چه حاجت است
G.33/6 جام جهان نماست ضمیر منیر دوست / اظهار احتیاج خود آن جا چه حاجت است
G.33/7 آن شد كه بار منت ملاح بردمی / گوهر چو دست داد به دریا چه حاجت است
G.33/8 ای مدعی برو كه مرا با تو كار نیست / احباب حاضرند به اعدا چه حاجت است
G.33/9 ای عاشق گدا چو لب روح بخش یار / می‌داندت وظیفه تقاضا چه حاجت است
G.33/10 حافظ تو ختم كن كه هنر خود عیان شود / با مدعی نزاع و محاكا چه حاجت است
XXXII
Yalnızlığı seçen kişinin âlemi seyre ne ihtiyacı var? Sevgilinin civarı varken sahraya ne hacet?
Sevgili, elbette Tanrı'dan bir hacetin var, işte o hacet hakkı için, ne hacetin var diye bir kerecik olsun da bize sor!
Ey güzellik padişahı, yandık, Allah için olsun bir kere sor; yoksulun neye ihtiyacı var!
Hacet sahipleriyiz, fakat dilemeye dilimiz varmıyor. Kerem sahibinin kapısında isteğini arz etmenin ne lüzumu var?
Kanımızı dökmek istiyorsan; uzun söze, mânasız tevillere lüzum yok. Mal mülk zaten senin, yağmaya ihtiyacın mı var?
Sevgilinin aydın gönlü Cam-ı cihannüma'dır. İhtiyacını söylemenin lüzumu var mı?
Artık kaptana minnet etme zamanı geçti... İnci ele geçtikten sonra denize ne hacet?
Yoksul âşık, sevgilinin ruh bağışlayan dudağı sana verilecek şeyi bilir, ısrara lüzum yok.
Ey davalara düşen kişi, yürü, seninle işim kalmadı. Dostlar buradayken düşmanlara ihtiyaç olmaz.
Hafız, sözünü kes, uzatma. Hüner zaten meydana çıkar, gizlenemez. Davacı ile savaşa, çekişe düşmeye hacet yok.*
Halvet-guzidera betemaşa çi hacetest
Çun kuy-ı dost hest be sehra çi hacetest
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder