G.40/1 المنة لله كه در میكده باز است / زان رو كه مرا بر در او روی نیاز است
G.40/2 خم‌ها همه در جوش و خروشند ز مستی / وان می كه در آن جاست حقیقت نه مجاز است
G.40/3 از وی همه مستی و غرور است و تكبر / وز ما همه بیچارگی و عجز و نیاز است
G.40/4 رازی كه بر غیر نگفتیم و نگوییم / با دوست بگوییم كه او محرم راز است
G.40/5 شرح شكن زلف خم اندر خم جانان / كوته نتوان كرد كه این قصه دراز است
G.40/6 بار دل مجنون و خم طره لیلی / رخساره محمود و كف پای ایاز است
G.40/7 بردوخته‌ام دیده چو باز از همه عالم / تا دیده من بر رخ زیبای تو باز است
G.40/8 در كعبه كوی تو هر آن كس كه بیاید / از قبله ابروی تو در عین نماز است
G.40/9 ای مجلسیان سوز دل حافظ مسكین / از شمع بپرسید كه در سوز و گداز است
XCVI *
Niyaz yüzüm, kapısında... bu yüzden Tanrı'ya şükrolsun meyhane kapısı açık.
* Küplerin hepsi de sarhoşlukla köpürmüş, coşmuş. Ortadaki şarap, hakiki şarap, mecazi şarap değil!
Canana layık olan daima sarhoşluk, gurur ve ululanma. Bize uyan da daima çaresizlik, âcizlik ve niyaz!
Başkasına söylemediğimiz ve söylemeyeceğimiz sırrı dosta söyleyelim. Çünkü o, sırra mahremdir.
Sevgilinin büklüm büklüm zülfünün şerhi kısa kesilmez ki... bu kıssa çok uzun!
Mecnun'un gönlündeki ıstırap, daima Leyla'nın zülfündeki büklümlerden, Sultan Mahmud'un yüzü, her an Eyaz'ın ayağında.
Gözüm, senin o güzel yüzünü göreli doğan kuşu gibi bütün âlemden göz yumdum.
Senin hakikat Kâbesi olan civarına gelen her kişi, kaşlarının kıblesine dönmüş, namazın ta kendisinde.
Ey meclistekiler, Hafız'ın gönlündeki yanışı, daima yanıp yakılan muma sorun!
Elminnetu lillah ki der-i meykede bazest
Zan ru ki mera ber der-i o ruy-i niyazest
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder