G.44/1 كنون كه بر كف گل جام باده صاف است / به صد هزار زبان بلبلش در اوصاف است
G.44/2 بخواه دفتر اشعار و راه صحرا گیر / چه وقت مدرسه و بحث كشف كشاف است
G.44/3 فقیه مدرسه دی مست بود و فتوی داد / كه می حرام ولی به ز مال اوقاف است
G.44/4 به درد و صاف تو را حكم نیست خوش دركش / كه هر چه ساقی ما كرد عین الطاف است
G.44/5 ببر ز خلق و چو عنقا قیاس كار بگیر / كه صیت گوشه نشینان ز قاف تا قاف است
G.44/6 حدیث مدعیان و خیال همكاران / همان حكایت زردوز و بوریاباف است
G.44/7 خموش حافظ و این نكته‌های چون زر سرخ / نگاه دار كه قلاب شهر صراف است
XXVI
Şimdi gülün elinde saf şarap kadehi var. Bülbül, yüz binlerce dille onu övüp duruyor.
Sen de şiir defterini iste, çayırlığın, çimenliğin yolunu tut. Medresenin zamanı, keşfin keşşafın sırası değil.
Halkı bir yana bırak, yalnızlığı ihtiyar et. Anka'dan ibret al, bir köşeye sığınıp gizlenenlerin şöhreti Kaf'tan Kaf'a bütün âlemi kaplar.
Medrese fakihi dün sarhoştu. Şarap haramdır, ama vakıf malını yemeden ehven, diye fetva verdi.
Tortulu, yahut saf şarap senin hükmünde değil. Bunu saki bilir ve sakimiz ne yaparsa, lütfun ta kendisidir.
Şairlik taslayanların laflarıyla bizimle aynı derecede olan şairlerin şiirleri, hasır örenlerle altın sırmalı kumaş dokuyanların hikâyesinin aynıdır.
Hafız, sus ve kızıl altına benzeyen bu nükteleri muhafaza et. Çünkü şehir kalpazanı sarraftır, anlar da çalar ha!
Kunun ki her kef-i gul cam-ı bade-i safest
Be sed hezar zeban bulbuls der evsafest
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder