Gazel 046 - گل در بر و می در کف و معشوق به کام است

 G.46/1  گل در بر و می در كف و معشوق به كام است / سلطان جهانم به چنین روز غلام است

G.46/2  گو شمع میارید در این جمع كه امشب / در مجلس ما ماه رخ دوست تمام است

G.46/3  در مذهب ما باده حلال است ولیكن / بی روی تو ای سرو گل اندام حرام است

G.46/4  گوشم همه بر قول نی و نغمه چنگ است / چشمم همه بر لعل لب و گردش جام است

G.46/5  در مجلس ما عطر میامیز كه ما را / هر لحظه ز گیسوی تو خوش بوی مشام است

G.46/6  از چاشنی قند مگو هیچ و ز شكر / زان رو كه مرا از لب شیرین تو كام است

G.46/7  تا گنج غمت در دل ویرانه مقیم است / همواره مرا كوی خرابات مقام است

G.46/8  از ننگ چه گویی كه مرا نام ز ننگ است / وز نام چه پرسی كه مرا ننگ ز نام است

G.46/9  میخواره و سرگشته و رندیم و نظرباز / وان كس كه چو ما نیست در این شهر كدام است

G.46/10  با محتسبم عیب مگویید كه او نیز / پیوسته چو ما در طلب عیش مدام است

G.46/11  حافظ منشین بی می و معشوق زمانی / كایام گل و یاسمن و عید صیام است

XXX

Gül yanımda, şarap elimde, sevgili muradımca bana yar... cihan sultanı bile böyle bir günüme köle olur.

Söyle; bu meclise mum getirmeyin. Bu gece, meclisimizde sevgilinin dolunay gibi olan cemali kafi.

Mezhebimizde şarap helaldir; ama ey gül fidanı gibi nazik, selvi boylu güzel, sen olmazsan haramdır.

Meclisimize güzel koku katma. Çünkü her an senin saçlarının kokusunu almakta, onunla neşelenmekteyiz.

Kulağım tamamıyla neyin sözünde, çengin nağmesinde. Gözüm tamamıyla lal gibi dudakta ve kadehin dönüşünde.

Şeker lezzetinden, şekerden bahsetme. Muradım ancak senin tatlı dudağında.

Gam def'ine virane gönülde mukim olalı, makamım daima harabat civarıdır.

Ayıptan, ardan niçin bahsediyorsun ki? Şöhretim ayıpla, arla. Şöhretimi niçin soruyorsun ki? Ayıbım, arım şöhretten!

Şarap içmekteyiz, sarhoşuz, rindiz, güzellere bakıyoruz, hayranız, doğru... Fakat bu şehirde hangi adam bizim gibi değil? Onu bir göster!

Ayıbımı muhtesibe söylemeyin. O da bizim gibi durmadan daimi işret aramakta, o da bizimle bir halli!

Hafız, şarapsız, sevgilisiz bir an bile durma. Gül mevsimi, yasemin sefası, ramazan bayramı!

Gul der ber-u mey der kef-u ma'şuk be kamest 

Sultan-ı cihanem be çunin ruz gulamest