G.54/1 ز گریه مردم چشمم نشسته در خون است / ببین كه در طلبت حال مردمان چون است
G.54/2 به یاد لعل تو و چشم مست میگونت / ز جام غم می لعلی كه می‌خورم خون است
G.54/3 ز مشرق سر كو آفتاب طلعت تو / اگر طلوع كند طالعم همایون است
G.54/4 حكایت لب شیرین كلام فرهاد است / شكنج طره لیلی مقام مجنون است
G.54/5 دلم بجو كه قدت همچو سرو دلجوی است / سخن بگو كه كلامت لطیف و موزون است
G.54/6 ز دور باده به جان راحتی رسان ساقی / كه رنج خاطرم از جور دور گردون است
G.54/7 از آن دمی كه ز چشمم برفت رود عزیز / كنار دامن من همچو رود جیحون است
G.54/8 چگونه شاد شود اندرون غمگینم / به اختیار كه از اختیار بیرون است
G.54/9 ز بیخودی طلب یار می‌كند حافظ / چو مفلسی كه طلبكار گنج قارون است
LVI
Ağlamaktan gözbebeklerim kanlar içinde. Bir bak da gör, iştiyakınla halkın hali nasıl?
Lal dudağınla şarap rengindeki gözünü anarak gam kadehinden içtiğim kızıl şarap, kandan ibaret!
Civarın maşrıka benziyor; oradan yüzünün güneşi doğarsa, ne kutlu talihim var!
Ferhat'ın sözü, ancak Şirin'in dudağının hikâyesi; Leyla'nın saçlarındaki büklüm de Mecnun'un durağı!
Gönlümü bir sor, soruştur... çünkü boyun selvi gibi gönül alıcı. Söz söyle... çünkü sözün latif ve düzenli!
Şarap döndür de cana biraz rahat ve huzur ver ey saki; çünkü hatırım, feleğin cevriyle perişan.
Aziz sazım elimden gideli, eteğimin kenarı Ceyhun ırmağına döndü.
Gamlı gönlüm, ihtiyarımla nasıl neşelensin? Bu gam, benim ihtiyarımla değil ki.
Hafız, kendinden geçmiş olduğu halde sevgiliyi istemekte... adeta Karun hazinesini isteyen müflise dönmüş!
Zi girye merdum-ı çeşmem nişeste der hunest
Bibin ki der talebet hal-i merduman çünest
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder