G.55/1 خم زلف تو دام كفر و دین است / ز كارستان او یك شمه این است
G.55/2 جمالت معجز حسن است لیكن / حدیث غمزه‌ات سحر مبین است
G.55/3 ز چشم شوخ تو جان كی توان برد / كه دایم با كمان اندر كمین است
G.55/4 بر آن چشم سیه صد آفرین باد / كه در عاشق كشی سحرآفرین است
G.55/5 عجب علمیست علم هیئت عشق / كه چرخ هشتمش هفتم زمین است
G.55/6 تو پنداری كه بدگو رفت و جان برد / حسابش با كرام الكاتبین است
G.55/7 مشو حافظ ز كید زلفش ایمن / كه دل برد و كنون دربند دین است
LXXXVIII
Zülfünün büklümü küfrün de tuzağı, imanın da. Bu, sanat yurdundaki sanatlarından bir parçacığı!
Yüzün güzellik mucizesi, ama bakışının sözü, apaçık sihir!
* O şuh gözden canımı kurtarmaya imkân mı var? Daima elinde yay, pusuda!
O siyah göze yüzlerce aferin! Âşık öldürmede sihirler yaratıyor!
Aşkın heyet ilmi, ne şaşılacak ilim. Göğün yedinci katı, o ilme göre yerin yedinci katı!
Sanır mısın ki, kötü sözlü öldü de canını kurtardı? Hele dur bakalım, daha Kiramen Kâtibîn'le görülecek hesabı var!
Hafız, zülfünün mekrinden emin olma. Zira gönlü aldı, şimdi de dini almak kaydında!
Ham-ı zulf-i tu dam-ı kufr-u dinest
Zi karistan-ı o yek şemme inest
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder