Gazel 056 - دل سراپرده محبت اوست

 G.56/1  دل سراپرده محبت اوست / دیده آیینه دار طلعت اوست

G.56/2  من كه سر درنیاورم به دو كون / گردنم زیر بار منت اوست

G.56/3  تو و طوبی و ما و قامت یار / فكر هر كس به قدر همت اوست

G.56/4  گر من آلوده دامنم چه عجب / همه عالم گواه عصمت اوست

G.56/5  من كه باشم در آن حرم كه صبا / پرده دار حریم حرمت اوست

G.56/6  بی خیالش مباد منظر چشم / زان كه این گوشه جای خلوت اوست

G.56/7  هر گل نو كه شد چمن آرای / ز اثر رنگ و بوی صحبت اوست

G.56/8  دور مجنون گذشت و نوبت ماست / هر كسی پنج روز نوبت اوست

G.56/9  ملكت عاشقی و گنج طرب / هر چه دارم ز یمن همت اوست

G.56/10  من و دل گر فدا شدیم چه باك / غرض اندر میان سلامت اوست

G.56/11  فقر ظاهر مبین كه حافظ را / سینه گنجینه محبت اوست

XVI

Gönül, onun muhabbetinin haremidir; göz, yüzüne ayna tutmaktadır.

İki cihana da baş eğmediğim halde, boynum onun minnet yükünün altında.

Sen Tuba'yı düşünmedesin, biz sevgilinin boyunu. Herkesin düşüncesi, himmetincedir.

Ben eteği bulaşmış bir adamsam, ona ne ziyanı var? Bütün âlem onun ismetine şahittir.

O haremde ben kim oluyorum ki, sabah rüzgârı bile hürmete değer hareminin perdeciliğini yapmakta.

* Göz penceresi hayalinden hali kalmasın. Çünkü bu bucak, ancak onun halvet yeri.

* Yeşilliği bezeyen her taze gül, onun sohbetinin renginden, onun dostluğundan, kokusundan bir eser. Hepsi rengi, kokuyu ondan kazanmış.

Mecnun'un devri geçti, şimdi nöbet bizim. Bu âlemde herkesin beş günceğiz bir nöbeti var!

Âşıklık saltanatı, neşe hazinesi... Hulasa nem varsa, hepsi onun himmetiyle.

* Ben ve gönül, yok olacakmışız. Varsın olalım, ne korkumuz var? Maksat, bu arada onun selameti.

Hafız'ın zahiri yoksulluğunu görme. Gönlü, onun sevgi hazinesi.

Dil sera-perde-i mahabbet-i ost 

Dide ayinedar-ı tal'at-i ost