G.63/1 روی تو كس ندید و هزارت رقیب هست / در غنچه‌ای هنوز و صدت عندلیب هست
G.63/2 گر آمدم به كوی تو چندان غریب نیست / چون من در آن دیار هزاران غریب هست
G.63/3 در عشق خانقاه و خرابات فرق نیست / هر جا كه هست پرتو روی حبیب هست
G.63/4 آن جا كه كار صومعه را جلوه می‌دهند / ناقوس دیر راهب و نام صلیب هست
G.63/5 عاشق كه شد كه یار به حالش نظر نكرد / ای خواجه درد نیست وگرنه طبیب هست
G.63/6 فریاد حافظ این همه آخر به هرزه نیست / هم قصه‌ای غریب و حدیثی عجیب هست
LXV
Yüzünü kimse görmedi, binlerce gözcün var. Henüz konca halindesin, açılmadın, yüzlerce bülbülün var!
** Dilerim, kimse senden ayrı düşmesin... ben, senden ayrı düştüm, ama umuyorum ki, pek yakında vuslatına kavuşacağım.
Civarına geldiysem şaşılacak ne var? O diyarda benim gibi binlerce garip mevcut.
Kim âşık oldu da sevgili onun haline bakmadı, onu görüp gözetmedi? Hocam, dert yok... yoksa doktor meydanda.
Bir yerde ibadet yurdunu bezediler mi, elbette orada rahip manastırındaki nakusun sesi de duyulur, salibin şöhreti de.
Hafız'ın bu derece feryadı boş yere değil herhalde. Mutlaka duyulmamış bir efsane, şaşılacak bir iş oldu!
Ruy-ı tu kes nedid-u hezaran rakib hest
Der gonce-i henuz-u şedet 'endelib best
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder