Gazel 065 - خوشتر ز عيش و صحبت و باغ و بهار چيست

 G.65/1  خوشتر ز عیش و صحبت و باغ و بهار چیست / ساقی كجاست گو سبب انتظار چیست

G.65/2  هر وقت خوش كه دست دهد مغتنم شمار / كس را وقوف نیست كه انجام كار چیست

G.65/3  پیوند عمر بسته به موییست هوش دار / غمخوار خویش باش غم روزگار چیست

G.65/4  معنی آب زندگی و روضه ارم / جز طرف جویبار و می خوشگوار چیست

G.65/5  مستور و مست هر دو چو از یك قبیله‌اند / ما دل به عشوه كه دهیم اختیار چیست

G.65/6  راز درون پرده چه داند فلك خموش / ای مدعی نزاع تو با پرده دار چیست

G.65/7  سهو و خطای بنده گرش اعتبار نیست / معنی عفو و رحمت آمرزگار چیست

G.65/8  زاهد شراب كوثر و حافظ پیاله خواست / تا در میانه خواسته كردگار چیست

XXXIII

Bahar çağında bahçede işret ve sohbetten daha hoş ne var? Saki nerde? Söyle, bu bekleyişin sebebi ne? 

Ele geçen her fırsatı ganimet say. Çünkü işin sonu neye varacak? Kimsenin haberi yok.

Ömrün günleri bir kılla bağlanmıştır. Aklını başına topla, kendi derdine düş. Âlemin derdi de nedir ki?

Abıhayatla İrem Bağı'nın mânası, ırmak kıyısıyla lezzetli şaraptan başka bir şey değildir.

Takva ehliyle isyan ehlinin ikisi de bir kabiledendir. Şu halde kimin işvesine gönül verelim, hangisinin yolunu ihtiyar edelim?

Felek, perde ardındaki gizli şeyi ne bilsin. Sus ey davacı, perdeciyle kavgan ne? 

1 Tanrı indinde kulun suçunun, hatasının bir itibarı yoksa, suçları bağışlayan Tanrı'nın af ve rahmetinin ne mânası var?

Zahit Kevser şarabını istedi, Hafız şarap kadehini. Tanrı, bu ikisinden hangisini istiyor, acaba onca makbul olan hangisi?

Hoşter zi 'ayş-u sohbet-i bag-u behar çist 

Sakı kucast gu sebeb-i intizar çist