G.68/1 ماهم این هفته برون رفت و به چشمم سالیست / حال هجران تو چه دانی كه چه مشكل حالیست
G.68/2 مردم دیده ز لطف رخ او در رخ او / عكس خود دید گمان برد كه مشكین خالیست
G.68/3 می‌چكد شیر هنوز از لب همچون شكرش / گر چه در شیوه گری هر مژه‌اش قتالیست
G.68/4 ای كه انگشت نمایی به كرم در همه شهر / وه كه در كار غریبان عجبت اهمالیست
G.68/5 بعد از اینم نبود شائبه در جوهر فرد / كه دهان تو در این نكته خوش استدلالیست
G.68/6 مژده دادند كه بر ما گذری خواهی كرد / نیت خیر مگردان كه مبارك فالیست
G.68/7 كوه اندوه فراقت به چه حالت بكشد / حافظ خسته كه از ناله تنش چون نالیست
LXXI
Ay yüzlü sevgili bu hafta şehirden gitti. Fakat bu birkaç gün, gözüme bir yıl gibi görünmekte. Ayrılık ne müşkül bir iştir, sen ne bilirsin?
Gözbebeği, sevgilinin yüzünün letafetinden yüzünde kendi aksini gördü de misk renginde bir ben sandı.
Şeker gibi dudağından hâlâ ana sütü damlamakta. Öyle olduğu halde işvede her kirpiği bir kan içici katil.
Ey bütün şehirde kerem hususunda parmakla gösterilen sevgili, yazık... gariplere kerem etmede bu ne acayip ihmaldir.
Bundan böyle artık cevher-i ferdin varlığında hiç şüphem kalmadı, ağzın buna aydın bir delil.
Bize uğrayacağını müjdelediler... Bu, bizim için kutlu bir fal; bu hayırlı niyetten vazgeçme!
Hasta Hafız'ın vücudu, feryattan kamış kaleminin içindeki kıla döndü, senin ayrılık dağını hangi gücüyle, hangi kuvvetiyle çekecek?
Mahem in hefte şud ez şehr-u be çeşmem salist
Hal-i hicran tu çi dani ki çi muşkil halist
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder