Gazel 069 - کس نيست که افتاده آن زلف دوتا نيست

 G.69/1  كس نیست كه افتاده آن زلف دوتا نیست / در رهگذر كیست كه دامی ز بلا نیست

G.69/2  چون چشم تو دل می‌برد از گوشه نشینان / همراه تو بودن گنه از جانب ما نیست

G.69/3  روی تو مگر آینه لطف الهیست / حقا كه چنین است و در این روی و ریا نیست

G.69/4  نرگس طلبد شیوه چشم تو زهی چشم / مسكین خبرش از سر و در دیده حیا نیست

G.69/5  از بهر خدا زلف مپیرای كه ما را / شب نیست كه صد عربده با باد صبا نیست

G.69/6  بازآی كه بی روی تو ای شمع دل افروز / در بزم حریفان اثر نور و صفا نیست

G.69/7  تیمار غریبان اثر ذكر جمیل است / جانا مگر این قاعده در شهر شما نیست

G.69/8  دی می‌شد و گفتم صنما عهد به جای آر / گفتا غلطی خواجه در این عهد وفا نیست

G.69/9  گر پیر مغان مرشد من شد چه تفاوت / در هیچ سری نیست كه سری ز خدا نیست

G.69/10  عاشق چه كند گر نكشد بار ملامت / با هیچ دلاور سپر تیر قضا نیست

G.69/11  در صومعه زاهد و در خلوت صوفی / جز گوشه ابروی تو محراب دعا نیست

G.69/12  ای چنگ فروبرده به خون دل حافظ / فكرت مگر از غیرت قرآن و خدا نیست

XXXVII

Hiç kimse yok ki, o iki kat zülfe düşmüş olmasın. Yolunun uğrağında bir bela tuzağı bulunmayan kim var?

Yüzün, olsa olsa Tanrı lütfunun aynası olacak; hem de öyle. Bu sözde de hiçbir riya yok.

** Zahit, o yüze bakma, o dilbere âşık olma diye bana öğüt vermede. Ama ne yüz? Bakmamaya imkân mı var? Hiç mi Allah'tan utanmaz, hiç mi yüzünden haya etmez?

Tanrı hakkı için zülfünü bezeme, seher yelinin eline verme. Hiçbir gece yok ki, bu yüzden seher yeliyle yüzlerce kavgamız olmasın! 

Ey gönül aydınlatan çerağ yine gel. Yine gel ki, sarhoşlar meclisinde senin yüzün olmadıkça ne nurdan eser var, ne sefadan eser.

Gariplere bakmak, iyi adla anılmaya sebeptir. Sevgili, bu âdet sizin şehrinizde yok mu ki?

Sevgili dün gidiyordu. Güzelim, ahdinde dur, dedim. Dedi ki: Hocam, yanılmışsın sen, bu ahde vefa olmaz.

Gözün, bir bucağa sığınan, halktan kesilen zahitlerin bile gönlünü kapmışken biz ne yapalım? Sana uyduksa, suç bizde değil ki!

Mürşidim, pir-i mugan olduysa, ne var ki? Hiçbir baş yoktur ki, onda Tanrı'nın bir sırrı olmasın!

* Âşık, melamet okuyla oklanmasın da ne yapsın? Hiçbir yiğidin kaza ve kader okuna karşı kalkanı yoktur.

Zahidin ibadet yurdunda da, Hafız'ın halvetinde de kaşından başka dua mihrabı yok. 

* Ey elini Hafız'ın kanına batıran dost, yoksa Tanrı gayretini düşünmez misin, Tanrı Kuran'ını fikretmez misin?

Kes nist ki uftade-i an zulf-i duta nist 

Der rehguzer-i kist ki dami zi bela nist