G.70/1 مردم دیده ما جز به رخت ناظر نیست / دل سرگشته ما غیر تو را ذاكر نیست
G.70/2 اشكم احرام طواف حرمت می‌بندد / گر چه از خون دل ریش دمی طاهر نیست
G.70/3 بسته دام و قفس باد چو مرغ وحشی / طایر سدره اگر در طلبت طایر نیست
G.70/4 عاشق مفلس اگر قلب دلش كرد نثار / مكنش عیب كه بر نقد روان قادر نیست
G.70/5 عاقبت دست بدان سرو بلندش برسد / هر كه را در طلبت همت او قاصر نیست
G.70/6 از روان بخشی عیسی نزنم دم هرگز / زان كه در روح فزایی چو لبت ماهر نیست
G.70/7 من كه در آتش سودای تو آهی نزنم / كی توان گفت كه بر داغ دلم صابر نیست
G.70/8 روز اول كه سر زلف تو دیدم گفتم / كه پریشانی این سلسله را آخر نیست
G.70/9 سر پیوند تو تنها نه دل حافظ راست / كیست آن كش سر پیوند تو در خاطر نیست
LXXXI
Gözbebeklerim, yüzünden başka bir şeye bakmamakta... perişan gönlümüz, senden başkasını anmamakta.
Gönül yarasının kanından bir an bile temiz olmamakla beraber, gözyaşlarım yine haremini tavaf etmek için ehramlara bürünmekte.
Sidre kuşu, seni dilemek hevesiyle uçmuyorsa dilerim, vahşi kuş gibi tuzağa tutulsun, kafese girsin!
Müflis âşıkın sana verdiği gönül kalpsa ayıplama. Ne yapsın, geçer akçesi yok ki!
Kimin himmeti onu dilemekte noksan değilse, kim onu azmederek isterse, nihayet eli elbette o yüce selviye ulaşır.
İsa'nın ruh bağışlamasını anmam bile. Çünkü can arttırmada dudağın kadar mahareti yok!
Aşkının ateşini sarf etmekte, bir ah bile etmemekteyim. Böyle olduğu halde bana gönül yarasına sabretmiyor denebilir mi?
Daha zülfünün ucunu gördüğüm gün dedim ki: Bu silsilenin perişanlığına nihayet olamaz.
Sana ulaşmak, yalnız Hafız'ın gönlünde olan bir şey değil. Hatırında bu istek olmayan kim vardır?
Merdum-i dide-i ma cuz be ruhet nazır nist
Dil-i ser-geşte-i ma gayr-i tura zakir nist
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder