Gazel 072 - راهيست راه عشق که هيچش کناره نيست

 G.72/1  راهیست راه عشق كه هیچش كناره نیست / آنجا جز آن كه جان بسپارند چاره نیست

G.72/2  هر گه كه دل به عشق دهی خوش دمی بود / در كار خیر حاجت هیچ استخاره نیست

G.72/3  ما را ز منع عقل مترسان و می بیار / كان شحنه در ولایت ما هیچ كاره نیست

G.72/4  از چشم خود بپرس كه ما را كه می‌كشد / جانا گناه طالع و جرم ستاره نیست

G.72/5  او را به چشم پاك توان دید چون هلال / هر دیده جای جلوه آن ماه پاره نیست

G.72/6  فرصت شمر طریقه رندی كه این نشان / چون راه گنج بر همه كس آشكاره نیست

G.72/7  نگرفت در تو گریه حافظ به هیچ رو / حیران آن دلم كه كم از سنگ خاره نیست

LXVIII

Aşk yolu, bir yoldur ki; ne ucu var, ne kıyısı. O yolda can vermeden başka hiçbir çare bulunmaz.

Aşka ne zaman gönül verirsen, o zamanın hoş bir andır. Hayır işte istihareye hiç hacet yok.

Rintlik yolunu fırsat bil. Bu yol, definenin bulunduğu yer gibi herkese aşikâr değildir.

Bizi, akıl bunu men etmekte diye korkutma, şarap getir. Çünkü akıl dediğin o şahnenin, bizim vilayetimizde hiçbir işi yok;

Hilal gibi olan sevgili, temiz ve aydın bir gözle görülebilir. Her göz, o ay parçasının cilvegâhı olamaz.

Bizi kim öldürüyor? Gözünden sor. Sevgili, ne talihin bir suçu var, ne yıldızın!

Hafız'ın ağlaması, sana hiçbir suretle tesir etmedi gitti. Hayretteyim o gönüle; katılıkta hiç de mermerden aşağı değil.

Rahist rah-ı 'ışk ki hiçeş kenare nist 

Anca cuz an ki can bisiparend çare nist