G.76/1 جز آستان توام در جهان پناهی نیست / سر مرا به جز این در حواله گاهی نیست
G.76/2 عدو چو تیغ كشد من سپر بیندازم / كه تیغ ما به جز از ناله‌ای و آهی نیست
G.76/3 چرا ز كوی خرابات روی برتابم / كز این بهم به جهان هیچ رسم و راهی نیست
G.76/4 زمانه گر بزند آتشم به خرمن عمر / بگو بسوز كه بر من به برگ كاهی نیست
G.76/5 غلام نرگس جماش آن سهی سروم / كه از شراب غرورش به كس نگاهی نیست
G.76/6 مباش در پی آزار و هر چه خواهی كن / كه در شریعت ما غیر از این گناهی نیست
G.76/7 عنان كشیده رو ای پادشاه كشور حسن / كه نیست بر سر راهی كه دادخواهی نیست
G.76/8 چنین كه از همه سو دام راه می‌بینم / به از حمایت زلفش مرا پناهی نیست
G.76/9 خزینه دل حافظ به زلف و خال مده / كه كارهای چنین حد هر سیاهی نیست
XXIV
Âlemde senin kapından başka bir penahım, bu kapıdan başka başvuracağım yer yok.
Düşman kılıç çekti mi onunla savaşmaz, siperimizi atarız. Çünkü feryattan, ahdan başka kılıcımız yok ki.
Niçin meyhaneden yüz çevireyim? Cihanda bana bundan daha iyi yol yordam olamaz.
Zaman ömrünün harmanına ateş salarsa, de ki: Yak, zaten bence ömür harmanının bir saman çöpü kadar bile değeri yok.
O suna boylu selvinin hırsızlama bakan nergislerine kul olayım. Gurur şarabından öyle sarhoş ki, kimseye iltifat etmiyor.
Kimseyi incitme de dilediğini yap. Şeriatımızda bundan başka günah yok.
Ey güzellik ülkesinin padişahı, dizginini kas da at sür; hiçbir yol başı yok ki, orada senden adalet isteyen birisi olmasın.
Her tarafta bir tuzak görmedeyim, onun zülfünün himayesinden başka bir sığınağım yok.
Hafız'ın gönül hazinesini zülfe, bene verme. Böyle işler her kara kölenin, her kadri bilmezin harcı değil!
Cuz astan-ı tuem der cihan penahi nist
Ser-i mera becuz ez nalei vu ahi nist
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder