G.80/1 عیب رندان مكن ای زاهد پاكیزه سرشت / كه گناه دگران بر تو نخواهند نوشت
G.80/2 من اگر نیكم و گر بد تو برو خود را باش / هر كسی آن درود عاقبت كار كه كشت
G.80/3 همه كس طالب یارند چه هشیار و چه مست / همه جا خانه عشق است چه مسجد چه كنشت
G.80/4 سر تسلیم من و خشت در میكده‌ها / مدعی گر نكند فهم سخن گو سر و خشت
G.80/5 ناامیدم مكن از سابقه لطف ازل / تو پس پرده چه دانی كه كه خوب است و كه زشت
G.80/6 نه من از پرده تقوا به درافتادم و بس / پدرم نیز بهشت ابد از دست بهشت
G.80/7 حافظا روز اجل گر به كف آری جامی / یك سر از كوی خرابات برندت به بهشت
XXXV
Ey tertemiz yaradılışlı zahit, rintleri ayıplama. Başkalarının günahını sana yazmazlar ki!
Ben ister iyi olayım, ister kötü... sana ne? Sen kendi derdine bak. Nihayet herkes ektiğini biçer.
Herkes sevgiliyi istemekte... ayık kim, sarhoş kim? Her yer aşk yurdudur... mescit ne... kilise ne?
Ben teslim başımı meyhaneler kapısındaki kerpice koymuşum, oradan ayrılmama imkân yok. Benimle davaya girişen, sözümü anlamazsa, ne yapayım? Ona söyle; hangi taş pekse, başını ona vursun!
Tanrı'nın ezeli lütfundan beni meyus etme. Perde ardında kim güzeldir, kim çirkin; ne bilirsin?
Takva perdesinden çıkan, o perdeyi yırtan sadece ben değilim ya. Atam da ebedi cenneti elinden çıkarmıştı.
Hafız, ecel günü eline bir kadeh alırsan, seni sorusuz hesapsız, hemence harabattan cennete götürüverirler.
** Tabiatın hep buysa, yaradılışında bundan başka bir şey yoksa; ne güzel yaradılışın, ne pak tabiatın var!
'Ayb-ı rindan mekun ey zahid-i pakize-sirişt
Ki gunah-ı digeran ber tu nehahend nuvişt
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder