Gazel 096 - درد ما را نيست درمان الغياث

Derd-i mara nist derman el gıyas
Hecr-i mara nist payan el gıyas 

G.96/1  درد ما را نیست درمان الغیاث / هجر ما را نیست پایان الغیاث

G.96/2  دین و دل بردند و قصد جان كنند / الغیاث از جور خوبان الغیاث

G.96/3  در بهای بوسه‌ای جانی طلب / می‌كنند این دلستانان الغیاث

G.96/4  خون ما خوردند این كافردلان / ای مسلمانان چه درمان الغیاث

G.96/5  همچو حافظ روز و شب بی خویشتن / گشته‌ام سوزان و گریان الغیاث

1. Medet, medet... derdimize derman yok, ayrılığımıza bir son!
2. Dini, gönlü alıp götürdüler, şimdi de cana kastedecekler. Medet güzellerin cevrinden! 
3. Bir öpüş karşılığı can istemekteler. Aman bu gönül alıcılardan!
4. Bu kâfir yürekliler kanımızı içtiler. Aman Müslümanlar, derman edin bize!
5. Hafız gibi gece gündüz kendimden geçmiş bir halde yanıp ağlamaktayım; medet, medet!

[XCVII *

]