Gazel 098 - اگر به مذهب تو خون عاشق است مباح

 G.98/1  اگر به مذهب تو خون عاشق است مباح / صلاح ما همه آن است كان تو راست صلاح

G.98/2  سواد زلف سیاه تو جاعل الظلمات / بیاض روی چو ماه تو فالق الاصباح

G.98/3  ز چین زلف كمندت كسی نیافت خلاص / از آن كمانچه ابرو و تیر چشم نجاح

G.98/4  ز دیده‌ام شده یك چشمه در كنار روان / كه آشنا نكند در میان آن ملاح

G.98/5  لب چو آب حیات تو هست قوت جان / وجود خاكی ما را از اوست ذكر رواح

G.98/6  بداد لعل لبت بوسه‌ای به صد زاری / گرفت كام دلم ز او به صد هزار الحاح

G.98/7  دعای جان تو ورد زبان مشتاقان / همیشه تا كه بود متصل مسا و صباح

G.98/8  صلاح و توبه و تقوی ز ما مجو حافظ / ز رند و عاشق و مجنون كسی نیافت صلاح

XCIX *

Mezhebinde âşıkların kanını dökmek helalse, münasip gördüğün ne olursa olsun, biz de münasip görür, ondan hoşlanırız.

Siyah zülfünün karanlığı zulmetleri meydana getirmede, ay gibi yüzünün beyazlığı sabahları izhar etmektedir.

Kimse ne kement gibi zülfünün büklümlerinden kurtuldu, ne küçük birer yaya benzeyen kaşlarına ok gibi gözlerinden halas oldu!

Gözümden yanıma öyle bir ırmak akmış ki, gemicilerin bile o suda yüzmeye kudretleri yok.

Abıhayat gibi dudağın cana kuvvet vermede. Bu toprak bedenimiz şarap lezzetini onda bulmada.

Lal dudağın yüzlerce minnetle bir öpücük verdi; gönlüm yüzlerce ısrardan sonra muradına erişti.

Akşam geçip sabah geldikçe, gündüz bitip akşam oldukça âşıkların diline senin duan vird olmuştur.

Hafız, bizden tövbe ve takva umma. Hiç kimse rint, âşık ve mecnun kişinin doğru yola geldiğini görmemiştir.

Eger be mezheb-i tu hun-ı 'aşikest mubah 

Salah-ı ma heme anest kan turast salah