Gazel 103 - روز وصل دوستداران ياد باد

G.103/1  روز وصل دوستداران یاد باد / یاد باد آن روزگاران یاد باد

G.103/2  كامم از تلخی غم چون زهر گشت / بانگ نوش شادخواران یاد باد

G.103/3  گر چه یاران فارغند از یاد من / از من ایشان را هزاران یاد باد

G.103/4  مبتلا گشتم در این بند و بلا / كوشش آن حق گزاران یاد باد

G.103/5  گر چه صد رود است در چشمم مدام / زنده رود باغ كاران یاد باد

G.103/6  راز حافظ بعد از این ناگفته ماند / ای دریغا رازداران یاد باد

CLXXI

Hatırlansın dostların vuslat günü, anılsın o zamanlar!

Damağım gam acılığından zehre döndü. Hatıra gelsin şarap içenlere “afiyetler, şekerler olsun” sesi!

Dostlar beni anmıyorlar, hatırlarına bile getirmiyorlar. Fakat benden bunlara binlerce selam!

Bu bağda, bu belaya tutuldum bir kere. Bana hakkı geçenlere Tanrı selametler versin!

Gözümde her an yüzlerce ırmak var, ama bağcıların Zinderud'u yine hatırımda!

Hafız'ın sırrı, artık söylenmeyip kaldı demektir. Yazıklar olsun... sırdaşları anıp duruyorum şimdi!

Ruz-ı vasl-ı dostdaran yad bad 

Yad bad an ruzgaran yad bad