G.107/1 حسن تو همیشه در فزون باد / رویت همه ساله لاله گون باد
G.107/2 اندر سر ما خیال عشقت / هر روز كه باد در فزون باد
G.107/3 هر سرو كه در چمن درآید / در خدمت قامتت نگون باد
G.107/4 چشمی كه نه فتنه تو باشد / چون گوهر اشك غرق خون باد
G.107/5 چشم تو ز بهر دلربایی / در كردن سحر ذوفنون باد
G.107/6 هر جا كه دلیست در غم تو / بی صبر و قرار و بی سكون باد
G.107/7 قد همه دلبران عالم / پیش الف قدت چو نون باد
G.107/8 هر دل كه ز عشق توست خالی / از حلقه وصل تو برون باد
G.107/9 لعل تو كه هست جان حافظ / دور از لب مردمان دون باد
CLXIX
Güzelliğin daima artıp dursun... yüzün her yıl lale gibi kıpkırmızı olsun!
Başımızdaki aşkının hayali gün geçtikçe artsın!
Âlemdeki bütün güzellerin boyları, senin boyuna karşı eğilsin, bükülsün!
Yeşillikte bitip alabildiğine boy atan selvi, senin elif gibi düzgün boyuna karşı nun gibi eğilsin!
Sana meftun olmayan göz, gözyaşı incileri gibi kana gark olsun!
Gözüm, gönül alıcılıkta türlü türlü sihirlere üstat kesilsin;
Nerde bir kabiliyetli gönül varsa, gamına düşsün, sabrı, kararı kalmasın!
Aşkından hali olan gönül, vuslatının halkasından çıksın!
Hafız'ın canı olan o lal dudakların, aşağılık adamların dudaklarından uzak olsun!
Husn-i tu hemişe der fuzun bad
Ruyet heme sale lalegun bad
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder