Gazel 111 - عکس روی تو چو در آينه جام افتاد

 G.111/1  عكس روی تو چو در آینه جام افتاد / عارف از خنده می در طمع خام افتاد

G.111/2  حسن روی تو به یك جلوه كه در آینه كرد / این همه نقش در آیینه اوهام افتاد

G.111/3  این همه عكس می و نقش نگارین كه نمود / یك فروغ رخ ساقیست كه در جام افتاد

G.111/4  غیرت عشق زبان همه خاصان ببرید / كز كجا سر غمش در دهن عام افتاد

G.111/5  من ز مسجد به خرابات نه خود افتادم / اینم از عهد ازل حاصل فرجام افتاد

G.111/6  چه كند كز پی دوران نرود چون پرگار / هر كه در دایره گردش ایام افتاد

G.111/7  در خم زلف تو آویخت دل از چاه زنخ / آه كز چاه برون آمد و در دام افتاد

G.111/8  آن شد ای خواجه كه در صومعه بازم بینی / كار ما با رخ ساقی و لب جام افتاد

G.111/9  زیر شمشیر غمش رقص كنان باید رفت / كان كه شد كشته او نیك سرانجام افتاد

G.111/10  هر دمش با من دلسوخته لطفی دگر است / این گدا بین كه چه شایسته انعام افتاد

G.111/11  صوفیان جمله حریفند و نظرباز ولی / زین میان حافظ دلسوخته بدنام افتاد

CCII

Yüzün kadeh aynasına aksedeli, arif şarabın gülmesine kapıldı da ham tamaha düştü.

Yüzünün güzelliği aynada bir kere cilvelenir cilvelenmez bütün bu nakışlar, bu suretler, evham aynasında zuhur ediverdi!

Şu şarabın aksi, görünen şu güzellikler, şu suretler yok mu... sakinin yüzünün kadehe bir aksinden meydana gelme!

Aşk gayreti bütün ileri gelenlerin dilini kesti, hepsi sükûta vardı... öyle olduğu halde sevgilinin gamına ait sır, bilmem ki nerden halkın ağzına düştü?

Ben mescitten meyhaneye kendiliğimden düşmedim ya... bu iş ezelden takdir edilmiş, ezelden nasibim buymuş!

Bu dönen âlemin dairesine düşen kişi, pergel gibi devrana uymasın da ne yapsın?

Sevgilinin gam kılıcına oynaya oynaya gitmek gerek. Çünkü onun şehidi olanın çok güzel, çok hayırlı bir akıbeti vardır.

Gönül çene çukurundan çıktı, zülfünün büklümüne asıldı. Ah, kuyudan kurtuldu da tuzağa düştü!

Hocam, beni artık ibadet yurdunda göremezsin. İşimiz sakinin yüzüyle kadehin dudağına kaldı!

Sofilerin hepsi şarap içer, hepsi güzel sever. Fakat ne yapalım ki, aralarında yalnız yüreği yanık Hafız'ın adı kötüye çıktı!

'Aks-i ruy-i tu çu der ayine-i cam uftad 

Arif ez hande-i mey der tama'-ı ham uftad