Gazel 118 - آن کس که به دست جام دارد

 G.118/1  آن كس كه به دست جام دارد / سلطانی جم مدام دارد

G.118/2  آبی كه خضر حیات از او یافت / در میكده جو كه جام دارد

G.118/3  سررشته جان به جام بگذار / كاین رشته از او نظام دارد

G.118/4  ما و می و زاهدان و تقوا / تا یار سر كدام دارد

G.118/5  بیرون ز لب تو ساقیا نیست / در دور كسی كه كام دارد

G.118/6  نرگس همه شیوه‌های مستی / از چشم خوشت به وام دارد

G.118/7  ذكر رخ و زلف تو دلم را / وردیست كه صبح و شام دارد

G.118/8  بر سینه ریش دردمندان / لعلت نمكی تمام دارد

G.118/9  در چاه ذقن چو حافظ ای جان / حسن تو دو صد غلام دارد

CCXXIV *

Kimin elinde kadeh varsa, Cem saltanatına daima sahiptir.

Hızır'ın hayat bulduğu suyu meyhanede ara, o su kadehtedir.

Şaraba canını bile değiş, ömrün düzeni ancak şarapladır.

Biz şaraba düşkünüz, zahitler takvaya... bakalım sevgili, hangisine meyledecek, onca hangisi makbul olacak?

Saki, zamanede dudağından başka muradına erişmiş kimse yok.

Nergis, bütün bu sarhoşluk şivelerini senin güzel gözünden ödünç almada.

Gönlümün sabah akşam virdi, yanağını, zülfünü anmak.

Lal dudağın, dertlilerin yarasına tuz ekip durmakta.

Ey can, güzelliğinin çene çukurunda Hafız gibi yüzlerce kulu kölesi var!

An kes ki be dest cam dared 

Sultani-i Cem mudam dared