Gazel 119 - دلی که غيب نمای است و جام جم دارد

 G.119/1  دلی كه غیب نمای است و جام جم دارد / ز خاتمی كه دمی گم شود چه غم دارد

G.119/2  به خط و خال گدایان مده خزینه دل / به دست شاهوشی ده كه محترم دارد

G.119/3  نه هر درخت تحمل كند جفای خزان / غلام همت سروم كه این قدم دارد

G.119/4  رسید موسم آن كز طرب چو نرگس مست / نهد به پای قدح هر كه شش درم دارد

G.119/5  زر از بهای می اكنون چو گل دریغ مدار / كه عقل كل به صدت عیب متهم دارد

G.119/6  ز سر غیب كس آگاه نیست قصه مخوان / كدام محرم دل ره در این حرم دارد

G.119/7  دلم كه لاف تجرد زدی كنون صد شغل / به بوی زلف تو با باد صبحدم دارد

G.119/8  مراد دل ز كه پرسم كه نیست دلداری / كه جلوه نظر و شیوه كرم دارد

G.119/9  ز جیب خرقه حافظ چه طرف بتوان بست / كه ما صمد طلبیدیم و او صنم دارد

CLV

Gaybı gören ve Cem kadehine malik olan gönülden Süleyman'ın yüzüğü bir müddetçik kaybolursa, ne gam!

Gönül hazinesini yoksulların kaşına gözüne, benine, güzelliğine verme. Kadrini bilen padişah gibi birisine teslim et.

Her ağaç gönlümüzün cefasına tahammül edemez. Servinin himmetine köle olayım; onda bu sadakat, onda bu sebat var. 

Kimin altı kuruşu varsa, sarhoş nergis gibi neşesinden kadehin dibine koyacağı mevsim gelip çattı.

Şimdi altını şaraptan esirgeme, gül gibi sen de paranı sarf et de Akl-ı Kül seni yüzlerce ayıpla töhmet altına almasın.

Gayb sırrını kimse bilmez, sözü uzatma, hikâyeyi kısa kes. Hangi mahrem gönül, bu hareme yol buldu ki?

* Gönlüm tecerrütten dem vururdu, ama şimdi zülfünün kokusuna düştü de seher yeliyle yüzlerce işi var.

* Gönül muradını kimden sorayım, kimden arayayım? Bir sevgili yok ki, güzelliğiyle beraber kereme de sahip olsun.

Hafız'ın hırkasının yeninden, yakasından ne fayda? Biz Tanrı istiyorduk, onda put gizli!

Dili ki gayb-nemayest-u Cam-ı Cem dared 

Zi hatemi ki demi gum şeved çi gam dared