Gazel 122 - هر آن که جانب اهل خدا نگه دارد

G.122/1  هر آن كه جانب اهل خدا نگه دارد / خداش در همه حال از بلا نگه دارد

G.122/2  حدیث دوست نگویم مگر به حضرت دوست / كه آشنا سخن آشنا نگه دارد

G.122/3  دلا معاش چنان كن كه گر بلغزد پای / فرشته‌ات به دو دست دعا نگه دارد

G.122/4  گرت هواست كه معشوق نگسلد پیمان / نگاه دار سر رشته تا نگه دارد

G.122/5  صبا بر آن سر زلف ار دل مرا بینی / ز روی لطف بگویش كه جا نگه دارد

G.122/6  چو گفتمش كه دلم را نگاه دار چه گفت / ز دست بنده چه خیزد خدا نگه دارد

G.122/7  سر و زر و دل و جانم فدای آن یاری / كه حق صحبت مهر و وفا نگه دارد

G.122/8  غبار راهگذارت كجاست تا حافظ / به یادگار نسیم صبا نگه دارد

CLXXIX

Vefakâr âşıkların hatırına riayet edenleri Tanrı her hususta, herhalde belalardan korur.

Sevgilinin ahdini bozmamasını dilersen dikkat et, senden sevgi bağını çözmesin. 

Sevgilinin sözünü ancak sevgiliye söylerim. Çünkü aşina sözüne aşina olan riayet eder.

* Günün öyle geçsin, öyle yaşa ki; ayağın sürçerse, melek bile iki elini açsın da sana dua etsin.

Ey seher yeli, eğer sevgilinin zülfüne uğrar da orada gönlü görürsen lütfet, de ki: Yerini bırakmasın, oradan hiçbir yere kıpırdamasın.

* Gönlümü hoş tut, dedim. Ne dedi, bilir misin? Kulun elinden ne gelir? Tanrı hoş tutsun!

* Sevgi sohbetiyle vefayı terk etmeyen sevgiliye başım da feda olsun, malım da; canım da kurban olsun, gönlüm de!

Geçtiğin yolun tozu nerde ki; Hafız sabah yelinden yadigâr diye alsın, saklasın! 

Her an ki canib-i ehl-i vefa nigeh dared 

Hudaş der heme hal ez bela nigeh dared