G.133/1 صوفی نهاد دام و سر حقه باز كرد / بنیاد مكر با فلك حقه باز كرد
G.133/2 بازی چرخ بشكندش بیضه در كلاه / زیرا كه عرض شعبده با اهل راز كرد
G.133/3 ساقی بیا كه شاهد رعنای صوفیان / دیگر به جلوه آمد و آغاز ناز كرد
G.133/4 این مطرب از كجاست كه ساز عراق ساخت / و آهنگ بازگشت به راه حجاز كرد
G.133/5 ای دل بیا كه ما به پناه خدا رویم / زآنچ آستین كوته و دست دراز كرد
G.133/6 صنعت مكن كه هر كه محبت نه راست باخت / عشقش به روی دل در معنی فراز كرد
G.133/7 فردا كه پیشگاه حقیقت شود پدید / شرمنده ره روی كه عمل بر مجاز كرد
G.133/8 ای كبك خوش خرام كجا می‌روی بایست / غره مشو كه گربه زاهد نماز كرد
G.133/9 حافظ مكن ملامت رندان كه در ازل / ما را خدا ز زهد ریا بی‌نیاز كرد
CVIII
Sofi, ağını kurdu, riya hokkasını açtı; hokkabaz felekle oyuna girişti.
Fakat felek, ona bir oyun oynar ve onun külahının içinde yumurtayı kırıp halka öyle bir rüsva eder ki; revadır da. Çünkü o, sır ehliyle oyuna girişti. Onları aldatmaya kalkıştı.
Saki, gel... sofilerin güzel dilberi yine cilvelenmeye başladı, yine naza girişti.
Bu çalgıcı hangi diyardan acaba? Sazını Irak perdesinden düzüp çaldı, sonra Hicaz yoluna girdi.
Gönül, gel de o yenleri kısa, elleri uzun zahitlerin işlerinden Tanrı'ya sığınalım!
Riya yapma; aşk, muhabbet oyununu doğru oynamayanın yüzüne mâna kapısını kapamıştır.
Yarın, hakikat meydana çıkınca mecazi amel edenler utanacaklar mutlaka.
Ey salına salına yürüyen keklik, nereye gidiyorsun? Dur! Zahidin kedisi de namaz kılar ama, sakın aldanma.
Hafız, rintleri kınama ki, Tanrı ta ezelden bizi zahitliğe de muhtaç etmedi, riyaya da!
Sufi nihad dam u ser-i hokka baz kerd
Bunyad-ı mekr ba felek-i hokkabaz kerd
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder