G.135/1 چو باد عزم سر كوی یار خواهم كرد / نفس به بوی خوشش مشكبار خواهم كرد
G.135/2 به هرزه بی می و معشوق عمر می‌گذرد / بطالتم بس از امروز كار خواهم كرد
G.135/3 هر آبروی كه اندوختم ز دانش و دین / نثار خاك ره آن نگار خواهم كرد
G.135/4 چو شمع صبحدمم شد ز مهر او روشن / كه عمر در سر این كار و بار خواهم كرد
G.135/5 به یاد چشم تو خود را خراب خواهم ساخت / بنای عهد قدیم استوار خواهم كرد
G.135/6 صبا كجاست كه این جان خون گرفته چو گل / فدای نكهت گیسوی یار خواهم كرد
G.135/7 نفاق و زرق نبخشد صفای دل حافظ / طریق رندی و عشق اختیار خواهم كرد
CV
Yel gibi, dostun civarına gitmek için hareket edecek, nefesimi onun latif yadıyla miskler gibi güzel kokulu bir hale getireceğim.
Bilgiden, dinden edindiğim bütün şerefleri, bütün yüzsularını o sevgilinin yoluna saçacağım.
Ömür şarapsız, sevgilisiz boşu boşuna geçip duruyor. Bugünden sonra artık evvelki zamanımı kaza edeceğim ben.
Nerde seher yeli? Sevgilinin saçlarının kokusunu getirsin, gül gibi kanlara bulanmış olan bu canımı o güzel kokuya feda edeceğim.
Sabah vakti yanan mum gibi onun sevgisinden apaçık anladım ki, ömrümü bu yanıp yakılmayla, bu sevgiyle tüketeceğim ben.
Sevgili, kendimi gözünün yadıyla harap edeceğim, eski ahdimin binasını sağlamlaştıracağım.
Hafız, nifak ve riya gönüle sefa vermez. Ben kendime rintlik ve aşk yolunu seçeceğim.
Çu bad 'azm-i ser-i kuy-ı yar hahem-kerd
Nefes be yad-ı hoşeş müşk-bar hahem-kerd
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder