G.136/1 دست در حلقه آن زلف دوتا نتوان كرد / تكیه بر عهد تو و باد صبا نتوان كرد
G.136/2 آن چه سعی است من اندر طلبت بنمایم / این قدر هست كه تغییر قضا نتوان كرد
G.136/3 دامن دوست به صد خون دل افتاد به دست / به فسوسی كه كند خصم رها نتوان كرد
G.136/4 عارضش را به مثل ماه فلك نتوان گفت / نسبت دوست به هر بی سر و پا نتوان كرد
G.136/5 سروبالای من آن گه كه درآید به سماع / چه محل جامه جان را كه قبا نتوان كرد
G.136/6 نظر پاك تواند رخ جانان دیدن / كه در آیینه نظر جز به صفا نتوان كرد
G.136/7 مشكل عشق نه در حوصله دانش ماست / حل این نكته بدین فكر خطا نتوان كرد
G.136/8 غیرتم كشت كه محبوب جهانی لیكن / روز و شب عربده با خلق خدا نتوان كرد
G.136/9 من چه گویم كه تو را نازكی طبع لطیف / تا به حدیست كه آهسته دعا نتوان كرد
G.136/10 بجز ابروی تو محراب دل حافظ نیست / طاعت غیر تو در مذهب ما نتوان كرد
CVI
O iki kat zülfe el atmaya imkân yok. Sevgili, senin ahdine de dayanılmaz, seher yelinin sözüne de!
Seni elde etmek için ne lazımsa yapıyor, nasıl çalışmak lazımsa çalışıyorum. Fakat şu var ki, kaza ve kaderi değiştirmek mümkün değil.
Dostun eteği yüzlerce gönül kanıyla elde edildi. Düşmanın okuduğu afsunla terk etmeye imkân yok.
Yüzünü gökteki aya benzetmek mümkün mü? Sevgili, o güzelim yüz, öyle her başsız, ayaksıza benzetilemez.
Benim yüce boylu yarim semaa girince can libası nedir ki, yolunda yırtılmasın?
Aşkın müşkül işi bilgimizin havsalasından hariçtir. Bu nükte, şu hatalı fikirle halledilemez.
Ben ne diyeyim? Tabiatındaki nezaket öyle bir derecede ki, yavaş yavaş dua etmek bile sana dokunuyor, ıstırap veriyor.
Sevgilinin yüzüne temiz bir gözle bakmak mümkün. Çünkü aynaya ancak tertemiz bir yüzle bakılır.
Cihanın sevgilisisin, herkes seni sevmekte, herkes benim rakibim... bu kıskançlık beni öldürüyor. Fakat gece gündüz Tanrı kullarıyla savaşmaya imkân yok ki.
Hafız'ın, kaşından başka mihrabı yok. Mezhebinde senden başkasına ibadet mümkün değil!
Dest der halka-i an zulf-i duta netvankerd
Tekye ber ahd-ı tu vu bad-ı saba netvankerd
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder