Gazel 137 - دل از من برد و روی از من نهان کرد

 G.137/1  دل از من برد و روی از من نهان كرد / خدا را با كه این بازی توان كرد

G.137/2  شب تنهاییم در قصد جان بود / خیالش لطف‌های بی‌كران كرد

G.137/3  چرا چون لاله خونین دل نباشم / كه با ما نرگس او سرگران كرد

G.137/4  كه را گویم كه با این درد جان سوز / طبیبم قصد جان ناتوان كرد

G.137/5  بدان سان سوخت چون شمعم كه بر من / صراحی گریه و بربط فغان كرد

G.137/6  صبا گر چاره داری وقت وقت است / كه درد اشتیاقم قصد جان كرد

G.137/7  میان مهربانان كی توان گفت / كه یار ما چنین گفت و چنان كرد

G.137/8  عدو با جان حافظ آن نكردی / كه تیر چشم آن ابروكمان كرد

CIX

Sevgili gönlümü aldı, yüzünü gizledi. Tanrı için olsun söyleyin, hiç kimse kimseye bu oyunu oynayabilir mi?

Seher çağı, yalnızlık canıma kastetmişti, hayali geldi de sonsuz lütuflarda bulundu.

Lale gibi nasıl gönlüm kanlarla dolmasın? Sevgilinin gözleri, bize iltifat bile etmedi.

Bu can yakan derdi kime söyleyeyim, kime şikâyet edeyim? Canıma kasteden, benim doktorum!

Beni mum gibi öyle bir yakıp yandırdı ki, sürahi bile halime ağladı, çeng bile feryada geldi.

Ey seher yeli bir çaren varsa, tam vakti... Lütfet, çünkü iştiyak derdi canıma kıymak üzere.

Merhametli dostlar içinde, sevgilimiz bize şöyle yaptı, böyle etti diye söylemeye imkân mı var?

O yay kaşlı sevgilinin ok gibi gözleri, Hafız'a bir iş etti ki, düşman bile fırsat bulsa, böyle bir iş edemezdi.!

Dil ez-men burd u ruy ez-men nihan kerd 

Hudara ba ki in bazi tevankerd