Gazel 141 - ديدی ای دل که غم عشق دگربار چه کرد

 G.141/1  دیدی ای دل كه غم عشق دگربار چه كرد / چون بشد دلبر و با یار وفادار چه كرد

G.141/2  آه از آن نرگس جادو كه چه بازی انگیخت / آه از آن مست كه با مردم هشیار چه كرد

G.141/3  اشك من رنگ شفق یافت ز بی‌مهری یار / طالع بی‌شفقت بین كه در این كار چه كرد

G.141/4  برقی از منزل لیلی بدرخشید سحر / وه كه با خرمن مجنون دل افگار چه كرد

G.141/5  ساقیا جام می‌ام ده كه نگارنده غیب / نیست معلوم كه در پرده اسرار چه كرد

G.141/6  آن كه پرنقش زد این دایره مینایی / كس ندانست كه در گردش پرگار چه كرد

G.141/7  فكر عشق آتش غم در دل حافظ زد و سوخت / یار دیرینه ببینید كه با یار چه كرد

CII

Gönül, gördün ya; sevgilinin aşkı yine neler etti? Dilber nasıl gitti; vefakâr dosta neler yaptı?

Ah bu nergise benzeyen sihirbaz gözden... ne oyunlar oynadı! Ah o sarhoşun elinden... ayıklara neler etti, neler?

Gözyaşım, sevgilinin merhametsizliğinden şafak rengini aldı, şefkatsiz talihe bak, bu işte başıma neler açtı?

Seher çağı Leyla'nın konağından bir şimşek parladı, ama yazıklar olsun... gönlü yaralı Mecnun'un harmanını ne hallere koydu?.

Saki, bana şarap sun. Gayb âleminin yazıcısı esrar perdesi ardında neler yazdı? Kimseye malum değil!

Bu gök daireyi nakışlarla bezeyen, pergelini döndürdü de ne işler yaptı? Kimse bilmedi gitti!

Aşk fikri, Hafız'ın gönlüne gam ateşini salıp yaktı. Şu eski dosta bakın, dostuna neler etti?

Didi ey dil ki gam-ı 'ışk diger bar çi kerd

Çun bişud dilber-u ba yar-ı vefakâr çi kerd