Gazel 148 - يارم چو قدح به دست گيرد

 G.148/1  یارم چو قدح به دست گیرد / بازار بتان شكست گیرد

G.148/2  هر كس كه بدید چشم او گفت / كو محتسبی كه مست گیرد

G.148/3  در بحر فتاده‌ام چو ماهی / تا یار مرا به شست گیرد

G.148/4  در پاش فتاده‌ام به زاری / آیا بود آن كه دست گیرد

G.148/5  خرم دل آن كه همچو حافظ / جامی ز می الست گیرد

CCXXXVIII *

Sevgilim, kadehi eline alınca güzellerin revnakını giderir, alışverişlerine kesat verir.

Onun gözünü kim gördüyse, dedi ki: Nerde muhtesib? Tutsun şu sarhoşu!

Sevgili, oltasıyla avlasın diye balık gibi denizlere düştüm.

Ağlaya, ağlaya ayaklarına kapandım, elimden tutar mı ki?

Hafız gibi Elest şarabından bir kadehe malik olanın ne mutlu gönlüne!

Yarem çu kadeh be dest gired 

Bazar-ı butan şikest gired