Gazel 156 - به حسن و خلق و وفا کس به يار ما نرسد

 G.156/1  به حسن و خلق و وفا كس به یار ما نرسد / تو را در این سخن انكار كار ما نرسد

G.156/2  اگر چه حسن فروشان به جلوه آمده‌اند / كسی به حسن و ملاحت به یار ما نرسد

G.156/3  به حق صحبت دیرین كه هیچ محرم راز / به یار یك جهت حق گزار ما نرسد

G.156/4  هزار نقش برآید ز كلك صنع و یكی / به دلپذیری نقش نگار ما نرسد

G.156/5  هزار نقد به بازار كائنات آرند / یكی به سكه صاحب عیار ما نرسد

G.156/6  دریغ قافله عمر كان چنان رفتند / كه گردشان به هوای دیار ما نرسد

G.156/7  دلا ز رنج حسودان مرنج و واثق باش / كه بد به خاطر امیدوار ما نرسد

G.156/8  چنان بزی كه اگر خاك ره شوی كس را / غبار خاطری از رهگذار ما نرسد

G.156/9  بسوخت حافظ و ترسم كه شرح قصه او / به سمع پادشه كامگار ما نرسد

CLII

Güzellikte, ahlakta, vefada hiç kimse bizim sevgilimizle boy ölçüşemez. Sen de bu sözümüzü inkâr edemezsin.

Güzellik taslayanlar cilvelendiler; ama güzellikte, alımda hiçbiri sevgilimize çıkışamaz.

Bunca zamanlık sohbet hakkı için; hiçbir sırdaş, bizim hak gözetir dostumuza erişemez.

Kâinat pazarına binlerce para, pul gelir. Fakat bir tanesi bile bizim ayyar dostumuzun parası gibi değil!

Kudret kaleminden binlerce suret zuhur eder, ama hiçbiri sevgilimizin gönüller alan nakşına, suretine benzemez.

Yazık... ömür kervanı öyle bir gidiş gitti ki, diyarımızın havasına tozu bile gelmiyor artık!

Gönül, hasetçilerin eziyetinden incinme, Tanrı'ya dayan. Bizim ümidini, kesmeyen hatırımıza kötülük gelmez.

Öyle yaşa ki; ölüp toprak bile olsan, üstüne uğrayanın hatırına senden bir toz bile konmasın.

Hafız yanıp yakıldı. Fakat korkuyorum, muradına erişmiş padişahımız hikâyesini bile duymayacak!

Be husn-ı hulk u vefa kes beyar-ı ma neresed 

Tura derin suhan inkâr-ı kar-ı ma neresed