Gazel 163 - گل بی رخ يار خوش نباشد

 G.163/1  گل بی رخ یار خوش نباشد / بی باده بهار خوش نباشد

G.163/2  طرف چمن و طواف بستان / بی لاله عذار خوش نباشد

G.163/3  رقصیدن سرو و حالت گل / بی صوت هزار خوش نباشد

G.163/4  با یار شكرلب گل اندام / بی بوس و كنار خوش نباشد

G.163/5  هر نقش كه دست عقل بندد / جز نقش نگار خوش نباشد

G.163/6  جان نقد محقر است حافظ / از بهر نثار خوش نباشد

CCXXX *

Sevgilinin yüzü olmadıkça gül neye yarar? Şarapsız bahar hoş değildir.

Lale yanaklı bir dilber yoksa; çayır çimen, bağ bahçe hiçbir şeye yaramaz.

Bülbülün sesi olmadıkça selvinin raksı, gülün alımı nedir ki?

Şeker dudaklı, gül endamlı sevgili de öpülüp koçulmadıkça hoşça gitmez.

Aklın eli, sevgilinin nakşından başka ne nakış yaparsa yapsın, hiçtir.

Hafız, can hor hakir bir akçeden ibarettir. Sevgiliye saçmaya yaramaz bile!

Gul bi ruh-ı yar hoş nebaşed 

Bi bade behar hoş nebaşed