G.166/1 روز هجران و شب فرقت یار آخر شد / زدم این فال و گذشت اختر و كار آخر شد
G.166/2 آن همه ناز و تنعم كه خزان می‌فرمود / عاقبت در قدم باد بهار آخر شد
G.166/3 شكر ایزد كه به اقبال كله گوشه گل / نخوت باد دی و شوكت خار آخر شد
G.166/4 صبح امید كه بد معتكف پرده غیب / گو برون آی كه كار شب تار آخر شد
G.166/5 آن پریشانی شب‌های دراز و غم دل / همه در سایه گیسوی نگار آخر شد
G.166/6 باورم نیست ز بدعهدی ایام هنوز / قصه غصه كه در دولت یار آخر شد
G.166/7 ساقیا لطف نمودی قدحت پرمی باد / كه به تدبیر تو تشویش خمار آخر شد
G.166/8 در شمار ار چه نیاورد كسی حافظ را / شكر كان محنت بی‌حد و شمار آخر شد
CXCIV
Hicran gündüzüyle sevgilinin ayrılık gecesi sona erdi. Fala baktım, yıldız muvafık düştü; iş sona vardı.
Güz mevsiminin o nazlanışı, o zulmü, bahar rüzgârının kudumuyla nihayete erdi.
Şükürler olsun Tanrı'ya, gül ikbal külahını gösterdi. Kış rüzgârının kibri, dikenin ululuğu bitti.
Ümit sabahı, gayb perdesinin ardına gizlenmiş, itikâfa çekilmişti. Ona de ki: Gel artık karanlık gece sona erdi.
Uzun gecelerde o perişanlık, o gönül derdi... Hepsi sevgilinin saçları sayesinde bitti gitti.
Sevgilinin devleti sayesinde dert hikâyesi bitti ya... Fakat ben hâlâ zamanenin vefasızlığı yüzünden inanamıyorum buna.
Saki, lütuflar ettin... Kadehin şarapla dolsun, senin tedbirinle sersemlikten kurtuldum.
Kimse Hafız'ı hesaba almaz, ama şükürler olsun, o sonsuz, hesapsız mihnetler gelip geçti artık.
Ruz-ı hicran u şeb-i firkat-ı yar ahır şud
Zedem in fal u guzeşt ahter u kar ahır şud
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder