G.171/1 دوش از جناب آصف پیك بشارت آمد / كز حضرت سلیمان عشرت اشارت آمد
G.171/2 خاك وجود ما را از آب دیده گل كن / ویرانسرای دل را گاه عمارت آمد
G.171/3 این شرح بی‌نهایت كز زلف یار گفتند / حرفیست از هزاران كاندر عبارت آمد
G.171/4 عیبم بپوش زنهار ای خرقه می آلود / كان پاك پاكدامن بهر زیارت آمد
G.171/5 امروز جای هر كس پیدا شود ز خوبان / كان ماه مجلس افروز اندر صدارت آمد
G.171/6 بر تخت جم كه تاجش معراج آسمان است / همت نگر كه موری با آن حقارت آمد
G.171/7 از چشم شوخش ای دل ایمان خود نگه دار / كان جادوی كمانكش بر عزم غارت آمد
G.171/8 آلوده‌ای تو حافظ فیضی ز شاه درخواه / كان عنصر سماحت بهر طهارت آمد
G.171/9 دریاست مجلس او دریاب وقت و در یاب / هان ای زیان رسیده وقت تجارت آمد
CCXXVII *
Dün gece vezirden muştucu geldi: Süleyman'dan işret etmeye ferman çıktı.
Vücudumuzun toprağını gözyaşıyla balçık haline getir... yıkık gönül sarayını tamir etmek zamanı gelip çattı.
Sevgilinin zülfüne ait şu sonu gelmeyen sözler yok mu? Binlerce sır içinde söze düşebilen, söylenebilen ancak bir harften ibaret!
Aman, ey şaraba bulanmış hırkam, ayıbımı ört! O eteği temiz sevgili ziyarete geldi.
Meclisi aydınlatan sevgili, başköşeye geçip kuruldu. Bugün artık güzellerin hepsinin değeri, hepsinin yeri belli olur, meydana çıkar.
Himmete bak! Bir karıncacık horluğuna, hakirliğine bakmadan tacı gökyüzünün yüceliği olan Cem'in tahtına geldi, Süleyman'la konuşup görüştü.
Gönül, sevgilinin şuh gözlerinden imanını koru. Çünkü o okçu sihirbaz yağma için geldi.
Hafız, sen yoksulluğa bulanmışsın, padişahtan bir feyiz dile. Çünkü o cömertlik unsuru herkesi yokluktan yoksulluktan ayırtmak için geldi.
Padişahın meclisi denizdir. Fırsatı ganimet bil. Ey ziyanlara gark olan, aklını başına al, ticaret zamanı erişti.
Duş ez cenab-ı Asaf peyk-i beşaret amed
Kez hazret-i Suleyman 'işret işaret amed
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder