Gazel 172 - عشق تو نهال حيرت آمد

 G.172/1  عشق تو نهال حیرت آمد / وصل تو كمال حیرت آمد

G.172/2  بس غرقه حال وصل كآخر / هم بر سر حال حیرت آمد

G.172/3  یك دل بنما كه در ره او / بر چهره نه خال حیرت آمد

G.172/4  نه وصل بماند و نه واصل / آن جا كه خیال حیرت آمد

G.172/5  از هر طرفی كه گوش كردم / آواز سؤال حیرت آمد

G.172/6  شد منهزم از كمال عزت / آن را كه جلال حیرت آمد

G.172/7  سر تا قدم وجود حافظ / در عشق نهال حیرت آمد

CXLIX

Sevgili, senin aşkın hayret fidanıdır. Vuslatın da hayretin kemali.

Nice vuslat deryasına dalanlar, nihayet hayrete vardılar.

Hayret hayalinin geldiği yerde ne vuslat kalır, ne vuslata eren.

Bir gönül göster bana ki; onun yolunda, çehresinde hayret beni hasıl olmamış bulunsun.

Ne tarafı dinlediysem, kulağıma “Hayret nedir?” suali geldi.

Hayret ululuğuna varan kişi, yüceliğinin kemalinden mahvolur.

Hafız'ın vücudu, baştan ayağa kadar aşk içinde bir hayret fidanı olup kaldı.

'Işk-ı tu nihal-i hayret amed 

Vasl-ı tu kemal-i hayret amed