Gazel 174 - مژده ای دل که دگر باد صبا بازآمد

 G.174/1  مژده ای دل كه دگر باد صبا بازآمد / هدهد خوش خبر از طرف سبا بازآمد

G.174/2  بركش ای مرغ سحر نغمه داوودی باز / كه سلیمان گل از باد هوا بازآمد

G.174/3  عارفی كو كه كند فهم زبان سوسن / تا بپرسد كه چرا رفت و چرا بازآمد

G.174/4  مردمی كرد و كرم لطف خداداد به من / كان بت ماه رخ از راه وفا بازآمد

G.174/5  لاله بوی می نوشین بشنید از دم صبح / داغ دل بود به امید دوا بازآمد

G.174/6  چشم من در ره این قافله راه بماند / تا به گوش دلم آواز درا بازآمد

G.174/7  گر چه حافظ در رنجش زد و پیمان بشكست / لطف او بین كه به لطف از در ما بازآمد

CCXXVIII *

Müjde ey gönül, yine sabah rüzgârı geldi. Hoş haberler getiren hüthüt, Seba'dan erişti.

Ey bülbül, yine Davut nağmelerine başla... Süleyman'a benzeyen gül yine havadan gelip yetişti. 

Nerde bir arif ki, süsenin dilini anlasın da sorsun: Niçin gitti; mademki gitti, sonra niçin geldi?

Tanrı ihsanı olan şu bahtımın lütfuna bak. Adamlık etti, keremler eyledi de o ay yüzlü güzelim, vefakârlık ederek yine geldi.

Lale, bülbülden tatlı şarap kokusu aldı, gönlü dağlandı, deva ümidiyle gelip şaraba sarıldı.

Kulağıma çan sesleri gelinceye kadar, gözüm bu kafilenin yoluna dikilmiş kalmıştı.

Hafız eziyet kapısını çaldı, ahdinden döndü; fakat sevgilinin lütfuna bak; o yine kerem etti, kapımızdan girdi!

Mujde ey dil ki diger bad-ı saba baz amed 

Hudhud-i hoş-haber ez-tarf-ı Seba baz amed