Gazel 185 - نقدها را بود آيا که عياری گيرند

 G.185/1  نقدها را بود آیا كه عیاری گیرند / تا همه صومعه داران پی كاری گیرند

G.185/2  مصلحت دید من آن است كه یاران همه كار / بگذارند و خم طره یاری گیرند

G.185/3  خوش گرفتند حریفان سر زلف ساقی / گر فلكشان بگذارد كه قراری گیرند

G.185/4  قوت بازوی پرهیز به خوبان مفروش / كه در این خیل حصاری به سواری گیرند

G.185/5  یا رب این بچه تركان چه دلیرند به خون / كه به تیر مژه هر لحظه شكاری گیرند

G.185/6  رقص بر شعر تر و ناله نی خوش باشد / خاصه رقصی كه در آن دست نگاری گیرند

G.185/7  حافظ ابنای زمان را غم مسكینان نیست / زین میان گر بتوان به كه كناری گیرند

CXIV

Acaba herkesin nakdini ayara vuracakları gün gelecek mi? O gün bir gelse de sofilerin her birini bir kötü işte yakalasalar!

Bence dostların bütün işleri bırakıp bir sevgilinin zülfüne yapışmaları münasip.

Erler, sakinin zülfüne ne güzel sarıldılar. Fakat felek onları bir kararda tutsa.

Güzellere takva kolunun kuvvetini söyleme. Bu alay, öyle bir alaydır ki, bir kaleyi tek bir süvariyle zapt eder.

Yarabbi, bu Türk güzelleri ne yiğit, ne kan dökücü erler... Kirpik okuyla her an birisini avlamaktalar!

Senin şiirinle ve ney sesiyle raks etmek ne hoş. Hele elde bir sevgilinin eli de olursa.

Hafız, zamane oğlanları, yoksulların gamına aldırış etmiyorlar. Bunlarla düşüp kalkmadansa, mümkünse aralarından çıkıp bir bucağa çekilmek daha yeğ!

Nakdhara buved aya ki 'ayari girend 

Ta heme savma'adaran pey-i kari girend