Gazel 187 - دلا بسوز که سوز تو کارها بکند

 G.187/1  دلا بسوز كه سوز تو كارها بكند / نیاز نیم شبی دفع صد بلا بكند

G.187/2  عتاب یار پری چهره عاشقانه بكش / كه یك كرشمه تلافی صد جفا بكند

G.187/3  ز ملك تا ملكوتش حجاب بردارند / هر آن كه خدمت جام جهان نما بكند

G.187/4  طبیب عشق مسیحادم است و مشفق لیك / چو درد در تو نبیند كه را دوا بكند

G.187/5  تو با خدای خود انداز كار و دل خوش دار / كه رحم اگر نكند مدعی خدا بكند

G.187/6  ز بخت خفته ملولم بود كه بیداری / به وقت فاتحه صبح یك دعا بكند

G.187/7  بسوخت حافظ و بویی به زلف یار نبرد / مگر دلالت این دولتش صبا بكند

CCXV

Gönül yan yakıl. Senin yanıp yakılman ne işler eder? Gece yarısındaki bir niyaz, yüzlerce belayı defeder.

Peri çehreli sevgilinin azarını âşıkçasına çek. Çünkü kaşla, gözle bir işaret, yüzlerce cefaya değer.

Cihanı gösteren kadehe hizmet eden kişiye mülk âleminden melekut âlemine kadar bütün hicapları kaldırırlar.

Aşk doktoru, İsa nefeslidir, esirgeyicidir. Fakat sende dert görmezse kimi tedavi etsin?

İşini Tanrı'ya bırak da gönlünü hoş tut. Davacı acımazsa, Tanrı acır.

Uyumuş bahtımdan usanmışım. Olur da belki bir uyanık can, tanyeri ağarırken bana bir dua eder.

Hafız, yandı gitti de sevgilinin zülfünden bir koku bile almadı. Meğerki onu bu devlete sabah rüzgârı eriştirsin!

Dila bisuz ki suz-ı tu karha bikuned 

Niyaz-ı nim-şebi def'-i şed bela bikuned