Gazel 190 - کلک مشکين تو روزی که ز ما ياد کند

 G.190/1  كلك مشكین تو روزی كه ز ما یاد كند / ببرد اجر دو صد بنده كه آزاد كند

G.190/2  قاصد منزل سلمی كه سلامت بادش / چه شود گر به سلامی دل ما شاد كند

G.190/3  امتحان كن كه بسی گنج مرادت بدهند / گر خرابی چو مرا لطف تو آباد كند

G.190/4  یا رب اندر دل آن خسرو شیرین انداز / كه به رحمت گذری بر سر فرهاد كند

G.190/5  شاه را به بود از طاعت صدساله و زهد / قدر یك ساعته عمری كه در او داد كند

G.190/6  حالیا عشوه ناز تو ز بنیادم برد / تا دگرباره حكیمانه چه بنیاد كند

G.190/7  گوهر پاك تو از مدحت ما مستغنیست / فكر مشاطه چه با حسن خداداد كند

G.190/8  ره نبردیم به مقصود خود اندر شیراز / خرم آن روز كه حافظ ره بغداد كند

CCXVII*

Miskler kokan kaleminin bizi andığı gün, iki yüz kul azat etmiş kadar ecre nail olursun.

Allah selametler versin, Selma'nın habercisi o sevgiliden bize bir selamet haberi getirirse ne olur?

Bir sına da bak; benim gibi bir harap kişiyi lütfunla mamur edersen, sana ne kadar murat hazinesi verirler!

Yarabbi, o Şirin padişahın gönlüne bir ilham ver de merhamet etsin, Ferhat'a bir uğrasın.

Padişaha, ömrünün bir anında adalette bulunmak, yüz yıl ibadet etmekten yeğdir.

Nazındaki işve beni benden aldı. Bundan sonra bakalım daha ne hâkimane tedbirlerde bulunacak, daha neler yapacak?

Senin temiz yaradılışını övmemize hacet yok. Gelini bezeyen, Tanrı vergisi güzelliğe ne ilave edebilir ki?

Şiraz'da maksadımıza erişemedik. Hafız'ın Bağdat'a hareket edeceği gün, ne kutlu bir gün olacak!

Kilk-i muşkin-i tu ruzi ki zi-ma yad kuned 

Bibered ecr u du sed bende ki azad kuned