Gazel 195 - غلام نرگس مست تو تاجدارانند

 G.195/1  غلام نرگس مست تو تاجدارانند / خراب باده لعل تو هوشیارانند

G.195/2  تو را صبا و مرا آب دیده شد غماز / و گر نه عاشق و معشوق رازدارانند

G.195/3  ز زیر زلف دوتا چون گذر كنی بنگر / كه از یمین و یسارت چه سوگوارانند

G.195/4  گذار كن چو صبا بر بنفشه زار و ببین / كه از تطاول زلفت چه بی‌قرارانند

G.195/5  نصیب ماست بهشت ای خداشناس برو / كه مستحق كرامت گناهكارانند

G.195/6  نه من بر آن گل عارض غزل سرایم و بس / كه عندلیب تو از هر طرف هزارانند

G.195/7  تو دستگیر شو ای خضر پی خجسته كه من / پیاده می‌روم و همرهان سوارانند

G.195/8  بیا به میكده و چهره ارغوانی كن / مرو به صومعه كان جا سیاه كارانند

G.195/9  خلاص حافظ از آن زلف تابدار مباد / كه بستگان كمند تو رستگارانند

CXIX

Senin sarhoş nergislerine padişahlar kuldur, köledir. Lal dudaklarının sarhoşları, akıllılardır.

Senin sırrını, sabah yeli yaydı, benim aşkımı gözyaşı. Yoksa âşık da sır saklar, maşuk da.

Buradan geçerken iki kat zülfünün altından bak da gör. Sağda, solda ne gamlılar, ne matemliler var.

Seher yeli gibi menekşeliğe bir uğra da bak. Zülfünün zulmünden nice kararsız yaslılar var.

Ey Tanrı'yı tanıyan, cennet bizim nasibimizdir; yürü, işine bak. Asıl kereme müstahak olanlar, günahkârlardır. 

* O gül yanağa gazel okuyan yalnız ben değilim. Senin her yanda binlerce bülbüllerin var!

Meyhaneye git de çehreni kızıl bir hale getir. Zahitlerin ibadet yerine gitme, oradakilerin hepsi mürai, hepsi suçlu, hepsi kara yüzlü!

Ey kademi kutlu Hızır, elimi tut. Yoldaşların hepsi atlı, sadece ben yaya yürüyorum.

Hafız, o parlak zülüften halas olmasın. Senin kemendine bağlananlar, her şeyden kurtulmuşlardır.

Gulam-ı nergis-i mest-i tu tacdaranend 

Harab-ı bade-i la'l-ı tu huşyaranend