Gazel 196 - آنان که خاک را به نظر کيميا کنند

 G.196/1  آنان كه خاك را به نظر كیمیا كنند / آیا بود كه گوشه چشمی به ما كنند

G.196/2  دردم نهفته به ز طبیبان مدعی / باشد كه از خزانه غیبم دوا كنند

G.196/3  معشوق چون نقاب ز رخ در نمی‌كشد / هر كس حكایتی به تصور چرا كنند

G.196/4  چون حسن عاقبت نه به رندی و زاهدیست / آن به كه كار خود به عنایت رها كنند

G.196/5  بی معرفت مباش كه در من یزید عشق / اهل نظر معامله با آشنا كنند

G.196/6  حالی درون پرده بسی فتنه می‌رود / تا آن زمان كه پرده برافتد چه‌ها كنند

G.196/7  گر سنگ از این حدیث بنالد عجب مدار / صاحب دلان حكایت دل خوش ادا كنند

G.196/8  می خور كه صد گناه ز اغیار در حجاب / بهتر ز طاعتی كه به روی و ریا كنند

G.196/9  پیراهنی كه آید از او بوی یوسفم / ترسم برادران غیورش قبا كنند

G.196/10  بگذر به كوی میكده تا زمره حضور / اوقات خود ز بهر تو صرف دعا كنند

G.196/11  پنهان ز حاسدان به خودم خوان كه منعمان / خیر نهان برای رضای خدا كنند

G.196/12  حافظ دوام وصل میسر نمی‌شود / شاهان كم التفات به حال گدا كنند

CXXII

Nazarlarıyla toprağı altın haline getirenler, acaba bir göz ucuyla bize de bakmazlar mı ki?

Derdimi sahte doktorlara söylemektense, gizlemem daha iyi. Belki gayb hazinesinden tedavi ederler.

Sevgili, yüzünden nikabı kaldırmamakta, yüzünü kimseye göstermemekte... böyle olduğu halde neden herkes kendi düşüncesine göre onu anlatıp durmada? 

İyi akıbete nail olmak, ne rintlikledir, ne zahitlikle, işi Tanrı inayetine bırakmak daha iyi!

Marifet sahibi ol. Çünkü nazar ehli olanlar aşk pazarında ancak bildiklerle, marifet sahipleriyle alışverişte bulunurlar.

Şarap içmene bak! Ağyardan gizli yüzlerce günah, riya ile edilen ibadetten yeğdir.

Yusuf'un kokusunu duyduğum gömleği, korkuyorum, kıskanç kardeşleri yırtacak.

Şimdi perde örtülü... her çeşit olup gidiyor. Fakat perde kalkınca bilmem ne özür bulurlar, ne yaparlar, ne ederler? 

Bu söze taş bile ağlasa, şaşılmaz. Gönül sahipleri, gönül hikâyesini çok hoş bir eda ile anlatırlar.

* Meyhaneye uğra da oradakiler vakitlerini sana dua etmeye sarf etsinler.

* Beni çağıracaksan, hasetçilere duyurmadan çağır. Çünkü hakiki ihsan sahipleri pek çok gizli hayırda bulunurlar ve bunu ancak Tanrı için yaparlar!

Hafız, vuslatın sürüp gitmesi müyesser olmuyor. Padişahlar, yoksulların haline pek az aldırış ediyorlar!

Anan ki hakra be nazar kimya kunend 

Aya buved ki guşe-i çeşmi bema kunend